Cool MateBe on your guard vs Keep watch
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Be on your guard
Top 2000 (courant)
Keep watch
Top 3000 (courant)
Le plus courant: Be on your guard
| Be on your guard | Keep watch | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //biː ɒn jɔː ɡɑːd//🇺🇸 //bi ɑn jʊr ɡɑrd// | 🇬🇧 //kiːp wɒtʃ//🇺🇸 //kiːp wɑtʃ// |
| Sens | to stay alert and careful | To stay alert or pay attention, especially for danger. |
| Exemple | You should always be on your guard when walking alone at night. | He was asked to keep watch over the campsite at night. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 3000 (courant) |
| Collocations | be on your guard against, always be on your guard, be on your guard while traveling | keep watch over, keep a close watch, keep watch for, keep watch at night, keep vigilant watch |
| Antonymes | drop your guard, be careless, be inattentive | - |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'be on guard for' which implies waiting for something specific., Using it in overly casual contexts may sound unnatural. | Confused with 'keep an eye on', which suggests a less formal level of vigilance., Using inappropriately in passive voice, as 'watch kept' sounds unnatural. |
| Notes d'usage | Use this phrase when warning someone to be cautious. It's not typically used in formal writing. | Used when monitoring a situation or being vigilant. Appropriate in both formal and informal contexts when discussing safety or alertness. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Be on your guard vs Keep watch
Quelle est la différence entre Be on your guard et Keep watch ?
Be on your guard: to stay alert and careful Keep watch: To stay alert or pay attention, especially for danger.
Lequel est le plus courant : Be on your guard et Keep watch ?
Be on your guard est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Be on your guard: You should always be on your guard when walking alone at night. Keep watch: He was asked to keep watch over the campsite at night.
Puis-je utiliser Be on your guard et Keep watch de façon interchangeable ?
Pas toujours. Be on your guard et Keep watch sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.