Attachment vs Link

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Attachment

Top 1000 (très courant) B2 noun

Link

Top 1000 (très courant) A2 noun

	Attachment	Link
Prononciation	🇬🇧 /["/əˈtætʃmənt/"]/ 🇺🇸 /["/əˈtætʃmənt/"]/	🇬🇧 /["/lɪŋk/"]/ 🇺🇸 /["/lɪŋk/"]/
Sens	Quelque chose qui est connecté ou ajouté à autre chose. Something that is connected or added to something else.	Une connexion entre des choses. A connection between things.
Exemple	No attachment was included.	Please click on the link to visit the website.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	B2	A2
Nature grammaticale	noun	noun
Collocations	email, unsolicited, infected, include, send, open, close, deep, passionate, feel, have, develop, attachment to	close, tight, inextricable, have, build, create, connect something, exist, road, link across, link between, link in, close, tight, inextricable, have, build, create, connect something, exist, road, link across, link between, link in, audio, video, radio, have, establish, lose, via a/​the link, link to, link via, embedded, hypertext, Internet, have, add, build, lead to something, point to something, work, link to
Antonymes	detachment, separation	disconnect, detach, divide
Erreurs fréquentes	'Attachment' incorrectly used as a verb., 'Attachment' confused with 'attachment style' in psychological contexts., Mispronouncing 'attachment' as 'attach-ment' instead of 'at-tach-ment'.	Confused with 'link' as a noun and verb, forgetting to use the right form., Using 'link' when a stronger word like 'connect' is needed in formal writing., Overusing 'link' instead of 'connection' in context.
Notes d'usage	Utilisez 'attachment' dans divers contextes, comme les e-mails (un fichier joint) ou les liens émotionnels. Évitez de l'utiliser dans des contextes très informels où un mot plus simple suffirait. Use 'attachment' in a variety of contexts, like emails (an attached file) or emotional connections. Avoid using it in very casual settings where a simpler word would suffice.	Utilisez 'lien' dans des situations formelles et informelles. Dans la rédaction académique, il fait souvent référence à des idées ou des arguments connectés logiquement. Évitez-le dans des contextes nécessitant un langage très précis. Use 'link' in both formal and informal situations. In academic writing, it often refers to ideas or arguments connected logically. Avoid it in contexts requiring very precise language.

Vois-le dans de vrais extraits

No. No attachments. My father insisted.

Sherlock › S1 E1

Now, who's Clara? Three kisses says it's a romantic attachment.

No. No attachments. My father insisted.

Sherlock › S1 E1

Now, who's Clara? Three kisses says it's a romantic attachment.

Attachment

about McCluskey's link with Sollozzo in the drug rackets.

Succession › S1 E1

- Frank, will you be link man here? - Uh-huh.

The Sopranos › S1 E1

That's the link.

about McCluskey's link with Sollozzo in the drug rackets.

Succession › S1 E1

- Frank, will you be link man here? - Uh-huh.

Link

Questions fréquentes : Attachment vs Link

Quelle est la différence entre Attachment et Link ?

Attachment: Something that is connected or added to something else. Link: A connection between things.

Lequel est le plus avancé : Attachment et Link ?

Attachment est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.

Attachment et Link sont-ils au même niveau CEFR ?

Attachment: B2, Link: A2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Attachment et Link ?

Attachment: noun, Link: noun.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Attachment: No attachment was included. Link: Please click on the link to visit the website.

Puis-je utiliser Attachment et Link de façon interchangeable ?

Pas toujours. Attachment et Link sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.