Across vs Over

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Across

Top 1000 (très courant) A1 preposition

Over

Bloc à haute fréquence A1 preposition

	Across	Over
Prononciation	🇬🇧 /["/əˈkrɒs/"]/ 🇺🇸 /["/əˈkrɔːs/"]/	🇬🇧 /["/ˈəʊvə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈəʊvər/"]/
Sens	D'un côté à l'autre. From one side to the other side.	above or higher than something.
Exemple	We walked across the bridge to get to the other side.	The cat jumped over the fence.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Bloc à haute fréquence
Niveau CEFR	A1	A1
Nature grammaticale	preposition	preposition
Collocations	walk across, run across, look across, spread across, travel across	over the moon, over time, over and over
Antonymes	behind, away, close	under, beneath, below
Erreurs fréquentes	Confused with 'on' for location., Using 'across' without an object., Mixing up 'across' and 'through'.	Confused with 'above' in some contexts., Using 'over' when 'more than' is meant, e.g., 'over 10 dollars' instead of 'more than 10 dollars'., Mixing up 'over' with 'across' when indicating movement.
Notes d'usage	Utilisé pour décrire un mouvement d'un côté à l'autre. C'est approprié dans les contextes écrits et oraux. Évitez d'utiliser 'across' dans une écriture très formelle où d'autres prépositions peuvent être préférées. Used to describe movement from one side to another. It's appropriate in both written and spoken contexts. Avoid using 'across' in very formal writing where other prepositions may be preferred.	Used to indicate position, movement, or excess. Can denote physical position (e.g., the bird flew over the house) or metaphorical situations (e.g., over the limit). Avoid in very formal writing.

Vois-le dans de vrais extraits

Breaking Bad › S1 E4

Yeah, that man lives in fear I'll go across town...

And don't forget the lady across the street.

Breaking Bad › S1 E3

It shouldn't come across as some news flash.

Breaking Bad › S1 E4

Yeah, that man lives in fear I'll go across town...

And don't forget the lady across the street.

Across

Questions fréquentes : Across vs Over

Quelle est la différence entre Across et Over ?

Across: From one side to the other side. Over: above or higher than something.

Across et Over sont-ils au même niveau CEFR ?

Across: A1, Over: A1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Across et Over ?

Across: preposition, Over: preposition.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Across: We walked across the bridge to get to the other side. Over: The cat jumped over the fence.

Puis-je utiliser Across et Over de façon interchangeable ?

Pas toujours. Across et Over sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.