Cool MateWhat do you mean در برابر What's that supposed to mean
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
What do you mean
2000 برتر (رایج)
What's that supposed to mean
غیررسمی2000 برتر (رایج)
رسمیترین: What do you mean
| What do you mean | What's that supposed to mean | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //wɒt duː jʊ miːn//🇺🇸 //wɑt du jʊ min// | 🇬🇧 //wɒts ðæt səˈpəʊzd tuː miːn//🇺🇸 //wɑts ðæt səˈpoʊzd tə min// |
| معنا | چی می خوای بگی؟What do you want to say? | منظورت چیه؟What does that mean? |
| مثال | I didn't catch that last part, what do you mean? | When she said she was 'busy', I thought, 'What's that supposed to mean?' |
| سطح زبانی | خنثی | غیررسمی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | 2000 برتر (رایج) |
| همآییها | what do you mean by, ask what do you mean, explain what do you mean | What do you mean?, I don't understand, Can you explain that? |
| متضادها | I don't understand, What do you not mean, What are you unclear about | - |
| اشتباههای رایج | Using it after every sentence, which can sound confusing., Incorrectly assuming it can replace 'what does this mean?', Not using it when genuinely confused. | Using it in formal meetings, Confusing it with 'What does that mean?', Not using it when feeling confused |
| نکتههای کاربرد | وقتی نیاز داری کسی منظورش رو واضح تر بگه ازش استفاده کن. تو موقعیت های خیلی رسمی استفاده نکن؛ با دوستات یا تو مکالمه ها استفاده کن.Use when you need clarification about someone's statement. Avoid in very formal contexts; use it with friends or in conversations. | وقتی یه چیزی برات گنگ و نامفهومه از این عبارت استفاده کن. خودمونیه و برای حرف زدن با دوستا خوبه، نه موقعیتهای رسمی.Use this phrase when you find something unclear or confusing. It's casual and best for conversations with friends, not formal situations. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: What do you mean در برابر What's that supposed to mean
تفاوت What do you mean و What's that supposed to mean چیست؟
What do you mean: What do you want to say? What's that supposed to mean: What does that mean?
کدام رسمیتر است: What do you mean و What's that supposed to mean؟
What do you mean رسمیترین آنهاست.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
What do you mean: I didn't catch that last part, what do you mean? What's that supposed to mean: When she said she was 'busy', I thought, 'What's that supposed to mean?'
آیا میتوانم What do you mean و What's that supposed to mean را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. What do you mean و What's that supposed to mean به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.