Universe در برابر World

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Universe

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

World

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

	Universe	World
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈjuːnɪvɜːs/"]/ 🇺🇸 /["/ˈjuːnɪvɜːrs/"]/	🇬🇧 /["/wɜːld/"]/ 🇺🇸 /["/wɜːrld/"]/
معنا	تمام فضا، شامل تمام ستاره‌ها، سیاره‌ها و هر چیز دیگر. All of space, including all stars, planets, and everything else.	سیاره‌ای که روی آن زندگی می‌کنیم یا تمام مردم و مکان‌های روی آن. The planet we live on or all the people and places in it.
مثال	Could there be intelligent life elsewhere in the universe?	The Earth is a beautiful world with many countries.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	A1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	entire, whole, vast, create, expand, in the universe, the beginning of the universe, the origin of the universe, the origins of the universe, entire, whole, vast, create, expand, in the universe, the beginning of the universe, the origin of the universe, the origins of the universe, entire, whole, vast, create, expand, in the universe, the beginning of the universe, the origin of the universe, the origins of the universe	known, entire, whole, create, make, destroy, end, atlas, map, population, across the world, around the world, round the world, all around the world, all over the world, all round the world, Arab, English-speaking, Islamic, in the…world, changing, chaotic, ever-changing, change, remake, reshape, change, collapse, crumble, knowledge, view, in the… world, world about, world around, somebody’s experience of the world, somebody’s knowledge of the world, somebody’s perception of the world, changing, chaotic, ever-changing, change, remake, reshape, change, collapse, crumble, knowledge, view, in the… world, world about, world around, somebody’s experience of the world, somebody’s knowledge of the world, somebody’s perception of the world, changing, chaotic, ever-changing, change, remake, reshape, change, collapse, crumble, knowledge, view, in the… world, world about, world around, somebody’s experience of the world, somebody’s knowledge of the world, somebody’s perception of the world, changing, chaotic, ever-changing, change, remake, reshape, change, collapse, crumble, knowledge, view, in the… world, world about, world around, somebody’s experience of the world, somebody’s knowledge of the world, somebody’s perception of the world
متضادها	void, nothingness, nonexistence	universe, emptiness
اشتباه‌های رایج	Confused with 'multiverse' which refers to multiple universes., Using 'universe' to describe small groups or communities., Omitting the article 'the' when talking about the universe.	Confused with 'earth' vs 'world', as they have different contexts., Using 'world' in a plural form incorrectly, as it is usually singular., Mixing up 'worldly' with 'world'.
نکته‌های کاربرد	هم در زمینه‌های علمی و هم در مکالمات روزمره استفاده می‌شود. در بحث‌های علمی، ممکن است به کیهان فیزیکی اشاره داشته باشد، در حالی که در استفاده معمولی، می‌تواند کل دنیای یک فرد یا تجربیات او را نشان دهد. از اصطلاحات عامیانه در اطراف این کلمه خودداری کنید. Used in both scientific and casual contexts. In scientific discussions, it may refer to the physical cosmos, while in casual use, it can signify a person's entire world or experiences. Avoid slang around this term.	از «دنیا» به طور غیررسمی هنگام صحبت در مورد زمین یا تجربیات زندگی استفاده کنید. در بحث‌های بسیار فنی در مورد مکان‌های خاص از آن اجتناب کنید. Use 'world' casually when talking about the Earth or life experiences. Avoid in very technical discussions about specific locations.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

and the much weirder world.

Breaking Bad › S1 E7

There ain't that many smurfs in the world.

Better Call Saul › S1 E1

with all the electromagnetism in the world raining down on you.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

and the much weirder world.

Breaking Bad › S1 E7

There ain't that many smurfs in the world.

World

پرسش‌های پرتکرار: Universe در برابر World

تفاوت Universe و World چیست؟

Universe: All of space, including all stars, planets, and everything else. World: The planet we live on or all the people and places in it.

کدام پیشرفته‌تر است: Universe و World؟

Universe بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Universe و World هم‌سطح CEFR هستند؟

Universe: B2, World: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Universe و World چیست؟

Universe: noun, World: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Universe: Could there be intelligent life elsewhere in the universe? World: The Earth is a beautiful world with many countries.

آیا می‌توانم Universe و World را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Universe و World به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.