Specific در برابر Technical

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Specific

1000 برتر (بسیار رایج) A2 adjective

Technical

2000 برتر (رایج) B1 adjective

رایج‌ترین: Specific

	Specific	Technical
تلفظ	🇬🇧 /["/spəˈsɪfɪk/"]/ 🇺🇸 /["/spəˈsɪfɪk/"]/	🇬🇧 /["/ˈteknɪkl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈteknɪkl/"]/
معنا	به وضوح تعریف شده یا شناسایی شده clearly defined or identified	مربوط به یک موضوع خاص، به خصوص در علم یا مهندسی. Related to a specific subject, especially in science or engineering.
مثال	I need a specific example to understand this concept better.	The technical specifications of the product were impressive.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A2	B1
نقش دستوری	adjective	adjective
هم‌آیی‌ها	be, fairly, rather, very, about, to, be, fairly, rather, very, about, to, be, fairly, rather, very, about, to	be, sound, become, extremely, fairly, very, be, sound, become, extremely, fairly, very, be, sound, become, extremely, fairly, very, be, sound, become, extremely, fairly, very
متضادها	general, vague, ambiguous	non-technical, simplistic, amateur
اشتباه‌های رایج	Confused with 'pacific' (the ocean) due to similar pronunciation., Using 'specific' when 'general' is meant., Misplaced modifier: saying 'specific things' instead of 'specific detail'.	Confused with 'technological', which refers to technology itself., Using 'technical' when a more general term like 'special' would fit better., Saying 'technical issues' even in informal settings where it's too formal.
نکته‌های کاربرد	از 'خاص' استفاده کن وقتی می‌خوای چیزی رو به وضوح و با جزئیات توصیف کنی. این واژه خنثی است و در هر دو زمینه غیررسمی و حرفه‌ای مناسب است. از استفاده‌اش در مکالمات خیلی غیررسمی که ممکنه واژه‌های ساده‌تر مناسب‌تر باشن، پرهیز کن. Use 'specific' when you want to describe something clearly and in detail. It's neutral, appropriate in both casual and professional contexts. Avoid using it in overly casual conversations where simpler terms might be more appropriate.	از «فنی» برای توصیف چیزهایی که نیاز به دانش خاص دارند استفاده کنید. معمولاً در مکالمات روزمره مگر اینکه در مورد موضوعات تخصصی صحبت شود، استفاده نمی‌شود. Use 'technical' to describe things that require specific knowledge. Not typically used in casual conversations unless discussing specialized topics.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Well, we'd need you there to tailor compounds specific to our needs.

Breaking Bad › S1 E4

I can tell you that the specific course

Agent Carter › S1 E1

Could you be slightly more specific?

Well, we'd need you there to tailor compounds specific to our needs.

Breaking Bad › S1 E4

I can tell you that the specific course

Specific

No, but technically, neither did you.

Technical

پرسش‌های پرتکرار: Specific در برابر Technical

تفاوت Specific و Technical چیست؟

Specific: clearly defined or identified Technical: Related to a specific subject, especially in science or engineering.

کدام رایج‌تر است: Specific و Technical؟

Specific در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Specific و Technical؟

Technical بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Specific و Technical هم‌سطح CEFR هستند؟

Specific: A2, Technical: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Specific و Technical چیست؟

Specific: adjective, Technical: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Specific: I need a specific example to understand this concept better. Technical: The technical specifications of the product were impressive.

آیا می‌توانم Specific و Technical را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Specific و Technical به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.