Province در برابر Zone

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Province

3000 برتر (رایج) C1 noun

Zone

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

رایج‌ترین: Zone

	Province	Zone
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈprɒvɪns/"]/ 🇺🇸 /["/ˈprɑːvɪns/"]/	🇬🇧 /["/zəʊn/"]/ 🇺🇸 /["/zəʊn/"]/
معنا	یک منطقه بزرگ زمینی که بخشی از یک کشور است A large area of land that is part of a country	یه قسمت یا فضایی که با بقیه جاها فرق داره. An area or space that is different from others.
مثال	The province is known for its beautiful landscapes and rich history.	After the earthquake, the city was divided into several danger zones.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	3000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	B2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	northern, southern, etc., tour, from the province, in the province, exclusive, sole, become, remain, consider something as, once the province of…	narrow, wide, marginal, control, patrol, create, in a/​the zone, within a/​the zone, into a/​the zone, narrow, wide, marginal, control, patrol, create, in a/​the zone, within a/​the zone, into a/​the zone
متضادها	city, town	non-zone, unregulated area, free space
اشتباه‌های رایج	Confusing 'province' with 'state' in countries where the terms are not interchangeable., Using 'province' only for rural areas, not realizing it can refer to urban regions too., Incorrectly pluralizing as 'provinces' when referring to multiple areas.	Confused with 'zone' as a verb; remember it’s primarily a noun., Using 'zone' too broadly; it’s best for specific contexts., Confusing 'zone' with similar terms like 'area' without considering their differences.
نکته‌های کاربرد	از «استان» برای اشاره به تقسیمات منطقه‌ای در کشورهایی مانند کانادا یا چین استفاده می‌شود. این کلمه هم در متن‌های رسمی و هم غیررسمی مناسب است، اما ممکن است در برخی مناطق در مکالمات روزمره کمتر رایج باشد. Use 'province' to refer to regional divisions in countries like Canada or China. It's appropriate in both formal and casual contexts but may be less common in everyday conversation in some regions.	وقتی درباره‌ی جاهای مشخصی مثل «منطقه زمانی» یا «منطقه امن» حرف می‌زنیم، از «zone» استفاده می‌کنیم. توی نوشته‌های خیلی رسمی زیاد کاربرد نداره. Use 'zone' when talking about specific areas like 'time zone' or 'safety zone'. It’s not used in very formal writing.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Lord Of The Rings › The return of the king

War is the province of Men, Eowyn.

House Of Cards › S1 E1

It's Mr. Chapman, already, from Province Trust.

The Lord Of The Rings › The return of the king

War is the province of Men, Eowyn.

House Of Cards › S1 E1

It's Mr. Chapman, already, from Province Trust.

Province

پرسش‌های پرتکرار: Province در برابر Zone

تفاوت Province و Zone چیست؟

Province: A large area of land that is part of a country Zone: An area or space that is different from others.

کدام رایج‌تر است: Province و Zone؟

Zone در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Province و Zone؟

Province بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Province و Zone هم‌سطح CEFR هستند؟

Province: C1, Zone: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Province و Zone چیست؟

Province: noun, Zone: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Province: The province is known for its beautiful landscapes and rich history. Zone: After the earthquake, the city was divided into several danger zones.

آیا می‌توانم Province و Zone را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Province و Zone به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.