Operational در برابر Working

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Operational

رسمی 3000 برتر (رایج) C1 adjective

Working

1000 برتر (بسیار رایج) A2 adjective

رسمی‌ترین: Operational رایج‌ترین: Working

	Operational	Working
تلفظ	🇬🇧 /["/ˌɒpəˈreɪʃənl/"]/ 🇺🇸 /["/ˌɑːpəˈreɪʃənl/"]/ شنیدن Operational	🇬🇧 /["/ˈwɜːkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈwɜːrkɪŋ/"]/ شنیدن Working
معنا	Related to how something works or functions.	انجام دادن یه کار یا وظیفه. Doing a job or task.
مثال	operational activities/costs/difficulties	She has a working knowledge of French.
سطح زبانی	رسمی	خنثی
میزان رواج	3000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	A2
نقش دستوری	adjective	adjective
هم‌آیی‌ها	be, become, remain, fully, be, become, remain, fully	working hours, working relationship, working condition
متضادها	nonoperational, inactive, out of order	idle, inactive, unemployed
اشتباه‌های رایج	Confusing 'operational' with 'operation' - they have different meanings., Using 'operational' to describe non-functional objects - it specifically means something that is working., Mispronouncing the word due to unfamiliarity with technical jargon.	Confused with 'work' as a noun and a verb., 'Working' used without a clear object or context is unclear.
نکته‌های کاربرد	Use 'operational' in formal contexts, especially in business or technical discussions. It may not fit well in casual conversations.	هم تو موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی استفاده میشه. برای حرف زدن درباره شغل، کارها یا مشارکت تو فعالیت‌ها مناسبه. تو نوشته‌های خیلی رسمی که ممکنه اصطلاحات دقیق‌تری لازم باشه، بهتره ازش استفاده نکنی. Used in both formal and informal contexts. Suitable for discussing jobs, tasks, or involvement in activities. Avoid in very formal writing where more precise terms may be required.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Pitt › S1 E1

But just so you know, Robby's working today.

Working

پرسش‌های پرتکرار: Operational در برابر Working

تفاوت Operational و Working چیست؟

Operational: Related to how something works or functions. Working: Doing a job or task.

کدام رسمی‌تر است: Operational و Working؟

Operational رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Operational و Working؟

Working در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

آیا Operational و Working هم‌سطح CEFR هستند؟

Operational: C1, Working: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

آیا می‌توانم Operational و Working را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Operational و Working به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.