Functional در برابر Operational

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Functional

1000 برتر (بسیار رایج) C1 adjective

Operational

رسمی 3000 برتر (رایج) C1 adjective

رسمی‌ترین: Operational رایج‌ترین: Functional

	Functional	Operational
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈfʌŋkʃənl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈfʌŋkʃənl/"]/ شنیدن Functional	🇬🇧 /["/ˌɒpəˈreɪʃənl/"]/ 🇺🇸 /["/ˌɑːpəˈreɪʃənl/"]/ شنیدن Operational
معنا	working well and useful	Related to how something works or functions.
مثال	Bathrooms don't have to be purely functional.	operational activities/costs/difficulties
سطح زبانی	خنثی	رسمی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	3000 برتر (رایج)
سطح CEFR	C1	C1
نقش دستوری	adjective	adjective
هم‌آیی‌ها	functional design, functional requirements, functional skills, functional area, functional approach	be, become, remain, fully, be, become, remain, fully
متضادها	nonfunctional, useless, ineffective	nonoperational, inactive, out of order
اشتباه‌های رایج	Confused with 'functioning' — 'functional' describes usefulness, while 'functioning' refers to operating., Using 'functional' as a noun — it's only an adjective., Overusing in casual conversation; it’s more common in academic or technical discussions.	Confusing 'operational' with 'operation' - they have different meanings., Using 'operational' to describe non-functional objects - it specifically means something that is working., Mispronouncing the word due to unfamiliarity with technical jargon.
نکته‌های کاربرد	Used when discussing how something works or is usable. Avoid in poetic or highly formal contexts where 'practical' or 'utilitarian' might be preferred.	Use 'operational' in formal contexts, especially in business or technical discussions. It may not fit well in casual conversations.

پرسش‌های پرتکرار: Functional در برابر Operational

تفاوت Functional و Operational چیست؟

Functional: working well and useful Operational: Related to how something works or functions.

کدام رسمی‌تر است: Functional و Operational؟

Operational رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Functional و Operational؟

Functional در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

آیا Functional و Operational هم‌سطح CEFR هستند؟

Functional: C1, Operational: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

آیا می‌توانم Functional و Operational را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Functional و Operational به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.