Of no importance در برابر Trivial

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Of no importance

3000 برتر (رایج)

Trivial

3000 برتر (رایج)

	Of no importance	Trivial
تلفظ	🇬🇧 //ɒv nəʊ ɪmˈpɔːtəns// 🇺🇸 //ʌv noʊ ɪmˈpɔrtəns//	🇬🇧 //ˈtrɪv.ɪ.əl// 🇺🇸 //ˈtrɪv.i.əl//
معنا	اصلاً مهم نیست. Not important at all.	مهم یا قابل توجه نیست. Not very important or significant.
مثال	The details of the event are of no importance to the overall outcome.	The argument over which restaurant to choose was pretty trivial.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	3000 برتر (رایج)	3000 برتر (رایج)
هم‌آیی‌ها	considered of no importance, regarded as of no importance, matters of no importance	trivial matter, trivial task, trivial pursuit, trivial details
اشتباه‌های رایج	Using it in overly serious situations, where a more respectful phrase is required., Confusing it with 'of little importance', which implies more significance., Overusing it in negative contexts, making it sound dismissive.	Confused with 'trivialize' which means to make something seem less important., Using 'trivial' to describe serious matters., Mixing up 'trivial' with 'insignificant' - while similar, they aren't always interchangeable.
نکته‌های کاربرد	وقتی چیزی اهمیت ندارد یا مهم نیست، استفاده می‌شود. مودبانه است، اما در برخی موارد می‌تواند بی‌توجه به نظر برسد. Use in a context where something does not matter or isn’t significant. It's polite, but can sound dismissive in certain contexts.	از 'جزئی' برای توصیف چیزهایی که اهمیت ندارند استفاده کنید. در مکالمات و نوشتار مناسب است، اما در بحث‌های رسمی که نیاز به حساسیت دارد، از آن پرهیز کنید. Use 'trivial' to describe something that lacks importance. It's appropriate for casual conversations and formal writing, but avoid it in highly sensitive contexts.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Well, it's of no importance,

Of no importance

Agatha Christies Poirot › S1 E1

never to despise the trivial, hein,

Trivial

پرسش‌های پرتکرار: Of no importance در برابر Trivial

تفاوت Of no importance و Trivial چیست؟

Of no importance: Not important at all. Trivial: Not very important or significant.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Of no importance: The details of the event are of no importance to the overall outcome. Trivial: The argument over which restaurant to choose was pretty trivial.

آیا می‌توانم Of no importance و Trivial را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Of no importance و Trivial به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.