Justification در برابر Reason

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Justification

رسمی 5000 برتر (نسبتاً رایج) C1 noun

Reason

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

رسمی‌ترین: Justification رایج‌ترین: Reason

	Justification	Reason
تلفظ	🇬🇧 /["/ˌdʒʌstɪfɪˈkeɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌdʒʌstɪfɪˈkeɪʃn/"]/	🇬🇧 /["/ˈriːzn/"]/ 🇺🇸 /["/ˈriːzn/"]/
معنا	دلیل خوبی برای چیزی. A good reason for something.	توضیح یا علت چیزی. An explanation or cause for something.
مثال	The lawyer provided a clear justification for her client's actions.	The reason I am late is because of traffic.
سطح زبانی	رسمی	خنثی
میزان رواج	5000 برتر (نسبتاً رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	A1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	considerable, every, some, give (somebody), offer (somebody), provide (somebody with), in justification, with justification, without justification	cogent, good, sound, be aware of, see, have, by reason of, for a/​the reason, for reason of, all the more reason, all sorts of reasons, every reason, cogent, good, sound, be aware of, see, have, by reason of, for a/​the reason, for reason of, all the more reason, all sorts of reasons, every reason, human, lose, be open to, listen to, beyond reason, within reason, an appeal to reason, faculty of reason, sense of reason, human, lose, be open to, listen to, beyond reason, within reason, an appeal to reason, faculty of reason, sense of reason
متضادها	reproach, blame, accusation	cause, consequence
اشتباه‌های رایج	Confusing 'justification' with 'justification' as a verb., Using it in informal conversations., Mistaking it for 'justifying' in different grammatical structures.	Confused with 'rationale' — 'reason' is broader., Using 'reason' without 'for' — remember to include it when explaining cause., Mispronouncing as 'ree-zen' instead of 'ree-zon'.
نکته‌های کاربرد	در زمینه‌های رسمی برای توضیح دلایل تصمیمات یا اقدامات استفاده می‌شود. برای مکالمات غیررسمی مناسب نیست. Used in formal contexts when explaining reasons for decisions or actions. Not appropriate for casual conversation.	هم در متن‌های رسمی و هم غیررسمی استفاده می‌شود. در نوشتار رسمی، اغلب در بحث‌ها و مقالات دانشگاهی دیده می‌شود. در مکالمات، پرسیدن دلیل انتخاب‌های افراد رایج است. Used in both formal and informal contexts. In formal writing, it often appears in discussions and academic papers. In conversational settings, it's common to ask for someone's reason behind their choices.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

for no particular reason.

Sherlock › S1 E1

Maybe he took it from her for some reason.

The Pitt › S1 E1

I must have had a reason

for no particular reason.

Sherlock › S1 E1

Maybe he took it from her for some reason.

Reason

پرسش‌های پرتکرار: Justification در برابر Reason

تفاوت Justification و Reason چیست؟

Justification: A good reason for something. Reason: An explanation or cause for something.

کدام رسمی‌تر است: Justification و Reason؟

Justification رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Justification و Reason؟

Reason در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Justification و Reason؟

Justification بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Justification و Reason هم‌سطح CEFR هستند؟

Justification: C1, Reason: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Justification و Reason چیست؟

Justification: noun, Reason: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Justification: The lawyer provided a clear justification for her client's actions. Reason: The reason I am late is because of traffic.

آیا می‌توانم Justification و Reason را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Justification و Reason به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.