Fragile در برابر Weak

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Fragile

2000 برتر (رایج) C1 adjective

Weak

1000 برتر (بسیار رایج) A2

رایج‌ترین: Weak

	Fragile	Weak
تلفظ	🇬🇧 //ˈfrædʒ.aɪl// 🇺🇸 //ˈfrædʒaɪl//	🇬🇧 /["/wiːk/"]/ 🇺🇸 /["/wiːk/"]/
معنا	راحت می‌شکنه یا آسیب می‌بینه. Easily broken or damaged.	نه قوی و نه قدرتمند. Not strong or powerful.
مثال	The fragile vase shattered into pieces when it fell off the shelf.	She felt weak after running the marathon.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	A2
نقش دستوری	adjective
هم‌آیی‌ها	fragile glass, fragile state, fragile peace	appear, be, feel, extremely, fairly, very, at, from, in, weak at the knees, appear, be, feel, extremely, fairly, very, at, from, in, weak at the knees, appear, be, feel, extremely, fairly, very, at, from, in, weak at the knees
متضادها	sturdy, durable, strong	strong, powerful, robust
اشتباه‌های رایج	Confused with 'fragility' which is the noun form., Overly general use; 'fragile' should be specific, not applied to strong or resistant items., Using 'fragile' to describe abstract concepts without clarity.	Confused with 'week' (the time period), Using 'weak' to describe intelligence instead of 'not intelligent', Overusing 'weak' to describe emotions, which can be seen as negative or stigmatizing
نکته‌های کاربرد	معمولاً برای توصیف چیزهای ظریف به کار می‌ره. گاهی اوقات می‌تونه به آسیب‌پذیری احساسی هم اشاره کنه. تو موقعیت‌های خودمونی یا عامیانه زیاد استفاده نمی‌شه. Used to describe objects that are delicate. In more emotional contexts, can denote vulnerability. Avoid in informal or slang settings.	برای توصیف قدرت بدنی، تاب‌آوری عاطفی یا استدلال‌های بی‌اثر استفاده می‌شود. از استفاده از آن در زمینه‌های آکادمیک رسمی برای توصیف نظریه‌ها یا ایده‌ها خودداری کنید. Used to describe physical strength, emotional resilience, or ineffective arguments. Avoid using it in formal academic contexts to describe theories or ideas.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Sopranos › S1 E1

Is caged by frail And fragile bars

Fragile

shepherds the weak through the valley of darkness,

House Of Dragons › S1 E1

You're weak, viserys.

Succession › S1 E1

I hear it played weak. Conflict-averse.

shepherds the weak through the valley of darkness,

House Of Dragons › S1 E1

You're weak, viserys.

Weak

پرسش‌های پرتکرار: Fragile در برابر Weak

تفاوت Fragile و Weak چیست؟

Fragile: Easily broken or damaged. Weak: Not strong or powerful.

کدام رایج‌تر است: Fragile و Weak؟

Weak در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Fragile و Weak؟

Fragile بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Fragile و Weak هم‌سطح CEFR هستند؟

Fragile: C1, Weak: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Fragile: The fragile vase shattered into pieces when it fell off the shelf. Weak: She felt weak after running the marathon.

آیا می‌توانم Fragile و Weak را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Fragile و Weak به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.