First در برابر Initial

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

First

1000 برتر (بسیار رایج) A1

Initial

2000 برتر (رایج) B2 adjective

رایج‌ترین: First

	First	Initial
تلفظ	🇬🇧 /["/fɜːst/"]/ 🇺🇸 /["/fɜːrst/"]/	🇬🇧 /["/ɪˈnɪʃl/"]/ 🇺🇸 /["/ɪˈnɪʃl/"]/
معنا	اولین چیزی که قبل از بقیه میاد. The one that comes before all others in time or order.	بخش اول یا ابتدای چیزی. The first part or beginning of something.
مثال	She was the first person to arrive at the party.	The initial phase of the project was challenging but rewarding.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A1	B2
نقش دستوری		adjective
هم‌آیی‌ها	first step, first impression, first place, first time	initial stage, initial reaction, initial impression, initial analysis, initial investment
متضادها	last, final	final, ultimate, last
اشتباه‌های رایج	Confused with 'foremost' in terms of importance., Using 'first' in place of 'one' for counting., Saying 'the firstest' instead of 'the first'.	Confused with 'initially' which is an adverb., Using 'initial' with uncountable nouns., Omitting the noun after 'initial'.
نکته‌های کاربرد	وقتی درباره شروع یه چیزی یا اولین اتفاق صحبت می‌کنی از «اولین» استفاده کن. این کلمه خنثی و خیلی کاربردیه. تو موقعیت‌های خیلی رسمی شاید بهتر باشه از کلمه «اصلی» استفاده کنی. Use 'first' when talking about the beginning of a sequence or the earliest occurrence. It's neutral and widely applicable in discussions, writing, and instructions. Avoid using it in overly formal contexts where 'primary' might be more suitable.	از «اولیه» برای اشاره به شروع چیزی، مانند اولین برداشت یا مرحله اولیه استفاده کنید. در مکالمات خیلی غیررسمی از آن اجتناب کنید. Use 'initial' when referring to the start of something, like an initial impression or initial stage. Avoid in very casual conversations.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Game Of Thrones › S1 E1

I heard you the first time.

Look, I'm the first one to say that.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

But first, Scotland Yard.

Game Of Thrones › S1 E1

I heard you the first time.

Look, I'm the first one to say that.

First

The data Doyle received was just the initial status echoing endlessly.

Initial

پرسش‌های پرتکرار: First در برابر Initial

تفاوت First و Initial چیست؟

First: The one that comes before all others in time or order. Initial: The first part or beginning of something.

کدام رایج‌تر است: First و Initial؟

First در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: First و Initial؟

Initial بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا First و Initial هم‌سطح CEFR هستند؟

First: A1, Initial: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

First: She was the first person to arrive at the party. Initial: The initial phase of the project was challenging but rewarding.

آیا می‌توانم First و Initial را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. First و Initial به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.