Fingernails در برابر Nail

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Fingernails

3000 برتر (رایج)

Nail

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

رایج‌ترین: Nail

	Fingernails	Nail
تلفظ	🇬🇧 //ˈfɪŋ.ə.neɪlz// 🇺🇸 //ˈfɪŋərˌneɪlz//	🇬🇧 /["/neɪl/"]/ 🇺🇸 /["/neɪl/"]/
معنا	قسمت سفت روی نوک انگشتات. The hard part on the tips of your fingers.	یه تیکه فلزی کوچیکه که برای وصل کردن چیزا به هم استفاده میشه. A small metal stick used to fasten things together.
مثال	She painted her fingernails a bright red color.	He used a hammer to drive the nail into the wood.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	3000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	-	B1
نقش دستوری		noun
هم‌آیی‌ها	paint fingernails, fingernail care, clean fingernails	long, short, sharp, bite, chew, do, grow, break, split, care, brush, clippers, under your nail, long, small, six-inch, drive, hammer, knock, stick out, stick up, head, hole, bomb
متضادها	-	pull, detach
اشتباه‌های رایج	Using 'fingernail' when speaking about them in general instead of the plural 'fingernails'., Confusing fingernails with toenails in terms of care or health topics.	Confusing 'nail' with 'fail' due to similar pronunciation., Using 'nail' as a verb when the noun form is needed., Oversimplifying to just mean 'to fix' without specifying the use.
نکته‌های کاربرد	توی حرفای روزمره استفاده میشه. بهتره تو نوشته‌های رسمی یا پزشکی استفاده نشه. گاهی وقتا تو بحث‌های مربوط به زیبایی هم بهش اشاره میشه. Used in everyday conversation. Avoid using in formal writing or medical contexts. Sometimes referred to in beauty discussions.	وقتی داری درباره ساخت و ساز یا تعمیرات حرف می‌زنی، از «میخ» استفاده کن. توی بیشتر موقعیت‌ها مناسبه، ولی شاید برای نوشته‌های رسمی درباره موضوعاتی غیر از تعمیر خونه مناسب نباشه. Use 'nail' when discussing construction or repairs. It's appropriate in most contexts but may not fit formal writing about topics outside of home improvement.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Find out what he's got under his fingernails.

Fingernails

The Pitt › S1 E1

I'll stop before I hit the nail bed.

Nail

پرسش‌های پرتکرار: Fingernails در برابر Nail

تفاوت Fingernails و Nail چیست؟

Fingernails: The hard part on the tips of your fingers. Nail: A small metal stick used to fasten things together.

کدام رایج‌تر است: Fingernails و Nail؟

Nail در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Fingernails: She painted her fingernails a bright red color. Nail: He used a hammer to drive the nail into the wood.

آیا می‌توانم Fingernails و Nail را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Fingernails و Nail به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.