Figures در برابر Graphs

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Figures

1000 برتر (بسیار رایج)

Graphs

2000 برتر (رایج)

رایج‌ترین: Figures

	Figures	Graphs
تلفظ	🇬🇧 //ˈfɪɡəz// 🇺🇸 //ˈfɪɡjɚz//	🇬🇧 //ɡrɑːfs// 🇺🇸 //ɡræfs//
معنا	اعداد یا اشکالی که برای نمایش چیزی استفاده می‌شوند. Numbers or shapes used to represent something.	یه جور نقاشی که اطلاعات رو نشون میده. A visual way to show data using lines or bars.
مثال	The figures in the report show a significant increase in sales.	The teacher explained the data using several graphs.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
هم‌آیی‌ها	financial figures, statistical figures, artistic figures, geometric figures, important figures	bar graphs, line graphs, pie graphs, data graphs, statistical graphs
متضادها	facts, reality	-
اشتباه‌های رایج	Confused with 'figures' as in 'people' vs. numerical 'figures'., Using 'figure' incorrectly when referencing plural contexts., Mixing up 'figures' in mathematical and artistic contexts.	Confusing 'graphs' with 'charts' - they have different formats., Using 'graph' when referring to multiple graphs instead of 'graphs'.
نکته‌های کاربرد	از «ارقام» هم در موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی هنگام صحبت در مورد اعداد یا اشکال فیزیکی استفاده کنید. در بحث‌های آماری یا علمی رایج است. از استفاده در موقعیت‌های خیلی خودمانی خودداری کنید. Use 'figures' in both formal and informal contexts when discussing numbers or physical shapes. In statistical or academic discussions, it's common. Avoid using in overly casual settings.	Use 'graphs' in academic or professional contexts to display information. Avoid using casual language when discussing formal graphs.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

But we've got to figure something out or the people on Earth are gonna die. Think!

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Yes, yes, he does very well with figures.

But we've got to figure something out or the people on Earth are gonna die. Think!

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Yes, yes, he does very well with figures.

Figures

Succession › S1 E1

Where's the growth? All our graphs go down. All of them.

Graphs

پرسش‌های پرتکرار: Figures در برابر Graphs

تفاوت Figures و Graphs چیست؟

Figures: Numbers or shapes used to represent something. Graphs: A visual way to show data using lines or bars.

کدام رایج‌تر است: Figures و Graphs؟

Figures در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Figures: The figures in the report show a significant increase in sales. Graphs: The teacher explained the data using several graphs.

آیا می‌توانم Figures و Graphs را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Figures و Graphs به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.