Entirely در برابر Totally

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Entirely

2000 برتر (رایج) B2 adverb

Totally

2000 برتر (رایج) B1 adverb

	Entirely	Totally
تلفظ	🇬🇧 /["/ɪnˈtaɪəli/"]/ 🇺🇸 /["/ɪnˈtaɪərli/"]/	🇬🇧 /["/ˈtəʊtəli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtəʊtəli/"]/
معنا	کامل یا تمام و کمال. Completely or fully.	خیلی زیاد یا کاملاً. Completely or very much.
مثال	The experience was **entirely new** to me.	I totally agree with your opinion on the matter.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B2	B1
نقش دستوری	adverb	adverb
هم‌آیی‌ها	entirely different, entirely possible, entirely subjective	totally agree, totally awesome, totally different, totally in love
متضادها	partially, incompletely	partially, somewhat
اشتباه‌های رایج	Confused with 'entire' which is an adjective., Used incorrectly in informal contexts, such as in slang., Misplaced in a sentence, making it sound awkward.	'Totally' is sometimes confused with 'complete.', Learners may use 'totally' in formal situations when it sounds too casual., Sometimes misused to modify nouns directly.
نکته‌های کاربرد	برای تاکید بر کامل بودن استفاده می‌شود. هم در گفتار و هم در نوشتار مناسب است؛ اما در مکالمات خیلی خودمانی از آن اجتناب کنید. Used to emphasize completeness. Suitable in both spoken and written contexts; however, avoid in overly casual conversations.	از «کاملاً» برای تأکید روی یک درجه مطلق از چیزی استفاده می‌شود. خنثی است اما در برخی زمینه‌ها می‌تواند غیررسمی به نظر برسد. در نوشتار خیلی رسمی از آن اجتناب کنید. Use 'totally' to emphasize an absolute degree of something. It's neutral but can sound informal in some contexts. Avoid in very formal writing.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Top Gear › S1 E1

it will have left the shot entirely.

Entirely

The Pitt › S1 E1

If an artery is totally transected,

Breaking Bad › S1 E4

Okay, I'm totally joking with you.

Stranger Things › S1 E1

When Will sees this, he’s totally gonna blow his shit.

The Pitt › S1 E1

If an artery is totally transected,

Breaking Bad › S1 E4

Okay, I'm totally joking with you.

Totally

پرسش‌های پرتکرار: Entirely در برابر Totally

تفاوت Entirely و Totally چیست؟

Entirely: Completely or fully. Totally: Completely or very much.

کدام پیشرفته‌تر است: Entirely و Totally؟

Entirely بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Entirely و Totally هم‌سطح CEFR هستند؟

Entirely: B2, Totally: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Entirely و Totally چیست؟

Entirely: adverb, Totally: adverb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Entirely: The experience was **entirely new** to me. Totally: I totally agree with your opinion on the matter.

آیا می‌توانم Entirely و Totally را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Entirely و Totally به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.