Discuss در برابر Negotiate

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Discuss

2000 برتر (رایج) A1 verb

Negotiate

2000 برتر (رایج) B2 verb

	Discuss	Negotiate
تلفظ	🇬🇧 /["/dɪˈskʌs/","/dɪˈskʌsɪz/","/dɪˈskʌst/","/dɪˈskʌsɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈskʌs/","/dɪˈskʌsɪz/","/dɪˈskʌst/","/dɪˈskʌsɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/nɪˈɡəʊʃieɪt/","/nɪˈɡəʊʃieɪts/","/nɪˈɡəʊʃieɪtɪd/","/nɪˈɡəʊʃieɪtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/nɪˈɡəʊʃieɪt/","/nɪˈɡəʊʃieɪts/","/nɪˈɡəʊʃieɪtɪd/","/nɪˈɡəʊʃieɪtɪŋ/"]/
معنا	صحبت کردن درباره‌ی یک موضوع با دیگران. To talk about something with others.	بحث کردن و به توافق رسیدن. To discuss and come to an agreement.
مثال	Let's discuss the details of the project in the meeting.	They had to negotiate a better contract with the suppliers to reduce costs.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A1	B2
نقش دستوری	verb	verb
هم‌آیی‌ها	exhaustively, fully, in detail, convene (something) to, meet to, want to, with, as discussed, a forum to discuss something, have something to discuss, exhaustively, fully, in detail, convene (something) to, meet to, want to, with, as discussed, a forum to discuss something, have something to discuss	carefully, successfully, effectively, be able to, be prepared to, be willing to, between, for, on, carefully, successfully, effectively, be able to, be prepared to, be willing to, between, for, on, easily, safely, successfully, be difficult to
متضادها	ignore, neglect, overlook	disagree, refuse, settle
اشتباه‌های رایج	Using 'discuss' without an object, e.g., saying 'We will discuss' instead of 'We will discuss the topic'., Confusing with 'disclosure' which is related to revealing information, not talking about it., Misusing in passive voice, e.g., 'The topic was discussed by us' is awkward; prefer active voice.	Confusing with 'mediate' which means to help others reach an agreement., Using it without an object; always negotiate something., Mixing up with 'haggle' which refers to negotiating prices specifically.
نکته‌های کاربرد	هم در گفتار و هم در نوشتار استفاده می‌شود. برای مکالمات آکادمیک، کاری و معمولی مناسب است. در زمینه‌های خیلی غیررسمی که اصطلاحات ساده‌تری مانند «صحبت کردن درباره» ترجیح داده می‌شوند، از آن اجتناب کنید. Used in both spoken and written contexts. Appropriate for academic, business, and casual conversations. Avoid in very casual contexts where simpler terms like 'talk about' might be preferred.	از 'مذاکره کردن' در زمینه‌های حرفه‌ای مانند معاملات تجاری یا قراردادها استفاده کنید. در مکالمات غیررسمی کمتر رایج است. از آن برای توافقات غیررسمی استفاده نکنید. Use 'negotiate' in professional contexts such as business deals or contracts. It's less common in casual conversations. Avoid using it for informal arrangements.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

We don't discuss business at the table.

Uh, we can, well, discuss it first and, uh, then vote on it.

Breaking Bad › S1 E4

I just think that we need to discuss it

We don't discuss business at the table.

Uh, we can, well, discuss it first and, uh, then vote on it.

Discuss

پرسش‌های پرتکرار: Discuss در برابر Negotiate

تفاوت Discuss و Negotiate چیست؟

Discuss: To talk about something with others. Negotiate: To discuss and come to an agreement.

کدام پیشرفته‌تر است: Discuss و Negotiate؟

Negotiate بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Discuss و Negotiate هم‌سطح CEFR هستند؟

Discuss: A1, Negotiate: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Discuss و Negotiate چیست؟

Discuss: verb, Negotiate: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Discuss: Let's discuss the details of the project in the meeting. Negotiate: They had to negotiate a better contract with the suppliers to reduce costs.

آیا می‌توانم Discuss و Negotiate را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Discuss و Negotiate به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.