Difficulty در برابر There's an issue

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Difficulty

2000 برتر (رایج) B1 noun

There's an issue

2000 برتر (رایج)

	Difficulty	There's an issue
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈdɪfɪkəlti/"]/ 🇺🇸 /["/ˈdɪfɪkəlti/"]/	🇬🇧 //ðeəz ən ˈɪʃuː// 🇺🇸 //ðɛrz ən ˈɪʃu//
معنا	چقدر چیزی سخت است. How hard something is.	یه مشکلی پیش اومده. There is a problem.
مثال	The difficulty of the exam surprised many students.	There's an issue with the report that needs to be addressed.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	-
نقش دستوری	noun
هم‌آیی‌ها	considerable, enormous, extreme, level, encounter, experience, face, arise, lie (in something), despite a/​the difficulty, in difficulty, with difficulty, considerable, enormous, extreme, level, encounter, experience, face, arise, lie (in something), despite a/​the difficulty, in difficulty, with difficulty, considerable, enormous, extreme, level, encounter, experience, face, arise, lie (in something), despite a/​the difficulty, in difficulty, with difficulty	raise an issue, address an issue, discuss an issue, identify an issue, resolve an issue
متضادها	easy, simple, effortless	-
اشتباه‌های رایج	Confused with 'difficult' (adjective) vs. 'difficulty' (noun), Using 'difficulties' when referring to multiple challenges, Overgeneralizing to describe feelings instead of tasks	Omitting 'there's' and using only 'an issue' which sounds incomplete., Using more casual language which may not fit the context., Confusing 'issue' with 'problem' in formal contexts.
نکته‌های کاربرد	معمولاً برای توصیف چالش‌ها در کارها، آزمون‌ها یا فعالیت‌ها استفاده می‌شود. در هر دو زمینه غیررسمی و آکادمیک مناسب است. از استفاده در موقعیت‌های خیلی غیررسمی خودداری کنید. Often used to describe challenges in tasks, tests, or activities. Suitable in both casual and academic contexts. Avoid using in overly informal situations.	معمولاً وقتی چیزی طبق انتظار پیش نمی‌رود یا مشکلی پیش می‌آید، از این عبارت استفاده می‌شود. Commonly used in discussions or meetings to address problems. Avoid in very informal settings.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Agatha Christies Poirot › S1 E1

The one difficulty for a murderer

Difficulty

Succession › S1 E1

Look, uh, I'm really sorry, but it looks like there's an issue.

There's an issue

پرسش‌های پرتکرار: Difficulty در برابر There's an issue

تفاوت Difficulty و There's an issue چیست؟

Difficulty: How hard something is. There's an issue: There is a problem.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Difficulty: The difficulty of the exam surprised many students. There's an issue: There's an issue with the report that needs to be addressed.

آیا می‌توانم Difficulty و There's an issue را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Difficulty و There's an issue به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.