Detect در برابر Recognize

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Detect

2000 برتر (رایج) B2 verb

Recognize

1000 برتر (بسیار رایج) A2 verb

رایج‌ترین: Recognize

	Detect	Recognize
تلفظ	🇬🇧 //dɪˈtɛkt// 🇺🇸 //dɪˈtɛkt// شنیدن Detect	🇬🇧 /["/ˈrekəɡnaɪz/","/ˈrekəɡnaɪzɪz/","/ˈrekəɡnaɪzd/","/ˈrekəɡnaɪzɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈrekəɡnaɪz/","/ˈrekəɡnaɪzɪz/","/ˈrekəɡnaɪzd/","/ˈrekəɡnaɪzɪŋ/"]/ شنیدن Recognize
معنا	To notice or discover something	کسی یا چیزی را دوباره دیدن یا شناختن. to see or know someone or something again
مثال	The scientist was able to detect the virus in the sample.	I can recognize her voice even when she is not in the room.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	A2
نقش دستوری	verb	verb
هم‌آیی‌ها	detect a signal, detect a problem, detect changes	immediately, instantly, correctly, learn to, be easy to, as, by, from, clearly, fully, belatedly, must, need to, begin to, as, be commonly recognized, be generally recognized, be universally recognized, clearly, federally, formally, agree to, refuse to, as, be legally recognized, a refusal to recognize something
متضادها	miss, ignore	ignore, overlook, miss
اشتباه‌های رایج	Confusing with 'detective', which refers to a person, not the action., Using intransitively; 'detect' requires an object.	Confusing 'recognize' with 'realize', Using 'recognize' without an object (e.g., 'I recognize' instead of 'I recognize her'), Mixing up tenses, like saying 'recognized' instead of 'recognize' in present situations
نکته‌های کاربرد	Commonly used in both scientific and everyday contexts. Avoid using in very casual speech.	وقتی چیزی را که از قبل می‌دانید تأیید می‌کنید، از 'شناختن' استفاده کنید. این کلمه برای مکالمات روزمره مناسب است اما در موقعیت‌هایی که به زبان رسمی نیاز دارند، مانند اسناد قانونی، از آن اجتناب کنید. Use 'recognize' when acknowledging something you already know. It's appropriate for everyday conversations but avoid in situations requiring formal language, like legal documents.

پرسش‌های پرتکرار: Detect در برابر Recognize

تفاوت Detect و Recognize چیست؟

Detect: To notice or discover something Recognize: to see or know someone or something again

کدام رایج‌تر است: Detect و Recognize؟

Recognize در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

آیا Detect و Recognize هم‌سطح CEFR هستند؟

Detect: B2, Recognize: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

آیا می‌توانم Detect و Recognize را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Detect و Recognize به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.