Date در برابر Girlfriend

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Date

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

Girlfriend

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

	Date	Girlfriend
تلفظ	🇬🇧 /["/deɪt/"]/ 🇺🇸 /["/deɪt/"]/	🇬🇧 /["/ˈɡɜːlfrend/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɡɜːrlfrend/"]/
معنا	یک روز، ماه و سال مشخص. A specific day, month, and year.	یه دختر یا خانمی که باهاش رابطه عاشقانه داری. A girl or woman that someone is having a romantic relationship with.
مثال	I have a date with my friends this Saturday.	He’s got a new girlfriend.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A1	A1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	earlier, earliest, later, agree, agree on, arrange, stamp, book, after a/​the date, at a… date, before a/​the date, the big date, at a future date, at some future date, earlier, earliest, later, agree, agree on, arrange, stamp, book, after a/​the date, at a… date, before a/​the date, the big date, at a future date, at some future date, dinner, lunch, blind, have, find, make, movie, rape, on a date, date with, dinner, lunch, blind, have, find, make, movie, rape, on a date, date with	current, latest, new, string, succession, have, find, get
متضادها	indefiniteness, randomness	boyfriend, ex-girlfriend
اشتباه‌های رایج	Confused with 'date' as in a romantic appointment versus a calendar date., Using wrong prepositions, like 'on date' instead of 'on this date'.	Confused with 'friend' when referring to a non-romantic relationship., Using 'girlfriend' to refer to a casual acquaintance., Using 'girlfriend' to describe a female friend without romantic implication.
نکته‌های کاربرد	در هر دو زمینه رسمی و غیررسمی استفاده می‌شود. در نوشتار رسمی، فرمت دقیق را مشخص کنید (مثلاً '۱ مارس ۲۰۲۳'). در گفتار غیررسمی، می‌تواند به یک مناسبت اجتماعی با شخص خاصی اشاره کند. Used in both formal and informal contexts. In formal writing, specify the exact format (e.g., 'March 1, 2023'). In informal speech, it can refer to a social occasion with someone special.	از «دوست دختر» در موقعیت‌های غیررسمی و عاشقانه استفاده کن. توی محیط‌های رسمی یا کاری ازش استفاده نکن. بعضی فرهنگ‌ها ممکنه اصطلاحات متفاوتی داشته باشن. Use 'girlfriend' in casual and romantic contexts. Avoid using it in formal or professional settings. Some cultures may have different terms.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Agent Carter › S1 E1

Say, on a date?

Date

The Sopranos › S1 E1

You know, my cousin Gregory's girlfriend

Sherlock › S1 E1

You don't have a girlfriend, then?

Stranger Things › S1 E1

- His girlfriend, Cynthia. - Cynthia.

The Sopranos › S1 E1

You know, my cousin Gregory's girlfriend

Sherlock › S1 E1

You don't have a girlfriend, then?

Girlfriend

پرسش‌های پرتکرار: Date در برابر Girlfriend

تفاوت Date و Girlfriend چیست؟

Date: A specific day, month, and year. Girlfriend: A girl or woman that someone is having a romantic relationship with.

آیا Date و Girlfriend هم‌سطح CEFR هستند؟

Date: A1, Girlfriend: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Date و Girlfriend چیست؟

Date: noun, Girlfriend: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Date: I have a date with my friends this Saturday. Girlfriend: He’s got a new girlfriend.

آیا می‌توانم Date و Girlfriend را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Date و Girlfriend به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.