Data در برابر Figures

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Data

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Figures

1000 برتر (بسیار رایج)

	Data	Figures
تلفظ	🇬🇧 //ˈdeɪtə// 🇺🇸 //ˈdeɪtə//	🇬🇧 //ˈfɪɡəz// 🇺🇸 //ˈfɪɡjɚz//
معنا	حقایق و اعداد که می‌توانند تحلیل شوند. Facts and figures that can be analyzed.	اعداد یا اشکالی که برای نمایندگی چیزی استفاده می‌شوند. Numbers or shapes used to represent something.
مثال	The scientist collected data for her research project.	The figures in the report show a significant increase in sales.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A2	-
نقش دستوری	noun
هم‌آیی‌ها	collect data, analyze data, present data, data protection, data analysis	financial figures, statistical figures, artistic figures, geometric figures, important figures
متضادها	opinion, theory	facts, reality
اشتباه‌های رایج	Confusing 'data' as only plural; it can be used as singular., Using 'data' as a verb., 'Data' used without context can lead to confusion.	Confused with 'figures' as in 'people' vs. numerical 'figures'., Using 'figure' incorrectly when referencing plural contexts., Mixing up 'figures' in mathematical and artistic contexts.
نکته‌های کاربرد	معمولاً در علم، فناوری و کسب‌وکار استفاده می‌شود. معمولاً در مکالمات غیررسمی بدون زمینه استفاده نمی‌شود. Commonly used in science, technology, and business. Not typically used in casual conversation without context.	از 'اعداد' در هر دو زمینه رسمی و غیررسمی هنگام بحث درباره اعداد یا اشکال فیزیکی استفاده کنید. در بحث‌های آماری یا دانشگاهی، رایج است. از استفاده در محیط‌های خیلی غیررسمی خودداری کنید. Use 'figures' in both formal and informal contexts when discussing numbers or physical shapes. In statistical or academic discussions, it's common. Avoid using in overly casual settings.

پرسش‌های پرتکرار: Data در برابر Figures

تفاوت Data و Figures چیست؟

Data: Facts and figures that can be analyzed. Figures: Numbers or shapes used to represent something.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Data: The scientist collected data for her research project. Figures: The figures in the report show a significant increase in sales.

آیا می‌توانم Data و Figures را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Data و Figures به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.