Cowering در برابر Hiding

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Cowering

5000 برتر (نسبتاً رایج)

Hiding

2000 برتر (رایج)

رایج‌ترین: Hiding

	Cowering	Hiding
تلفظ	🇬🇧 //ˈkaʊ.ər.ɪŋ// 🇺🇸 //ˈkaʊ.ɚ.ɪŋ//	🇬🇧 //ˈhaɪdɪŋ// 🇺🇸 //ˈhaɪdɪŋ//
معنا	خم شدن از ترس یا شرم. To bend down in fear or shame.	چیزی را از دید پنهان کردن. To keep something out of sight.
مثال	The dog was cowering in the corner during the fireworks.	The cat is hiding under the bed.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	5000 برتر (نسبتاً رایج)	2000 برتر (رایج)
هم‌آیی‌ها	cowering in fear, cowering with shame, cowering behind something	hiding spot, hiding place, hiding the truth, hiding emotions, hiding from someone
متضادها	standing tall, confronting, facing, bold	revealing, exposing, showing
اشتباه‌های رایج	Confused with 'cowardly' - cowering is physical; cowardly describes character., Using 'cowering' in non-fear contexts., Incorrect tense or form - should use 'cowering' not 'cower' when describing an ongoing action.	Confused with 'hiding' as just a physical act, not recognizing emotional or metaphorical uses., Using 'hiding' without an object when needed, such as 'He is hiding' instead of 'He is hiding the treasure.'
نکته‌های کاربرد	از 'دراز کشیدن' برای توصیف کسی که ترسیده یا تسلیم شده استفاده کنید. این می‌تواند حالت‌های جسمی یا عاطفی را منتقل کند، معمولاً در زمینه‌های جدی. Use 'cowering' when describing someone afraid or submissive. It can convey physical postures or emotional states, often in serious contexts.	از «پنهان شدن» برای صحبت در مورد اعمال مخفیانه استفاده کنید. در نوشتار رسمی از آن اجتناب کنید؛ «مخفی کردن» را ترجیح دهید. Use 'hiding' when discussing actions of concealment. Avoid in formal writing; prefer 'concealing'.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

Oh, you've been cowering all evening

Cowering

I'm an American, hiding in Sicily.

Breaking Bad › S1 E6

You hiding something?

If Butch goes to lndochina, I want a nigger hiding in a bowl of rice...

I'm an American, hiding in Sicily.

Breaking Bad › S1 E6

You hiding something?

Hiding

پرسش‌های پرتکرار: Cowering در برابر Hiding

تفاوت Cowering و Hiding چیست؟

Cowering: To bend down in fear or shame. Hiding: To keep something out of sight.

کدام رایج‌تر است: Cowering و Hiding؟

Hiding در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Cowering: The dog was cowering in the corner during the fireworks. Hiding: The cat is hiding under the bed.

آیا می‌توانم Cowering و Hiding را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Cowering و Hiding به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.