Collaboration در برابر Teamwork

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Collaboration

2000 برتر (رایج) C1 noun

Teamwork

2000 برتر (رایج)

	Collaboration	Teamwork
تلفظ	🇬🇧 /["/kəˌlæbəˈreɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/kəˌlæbəˈreɪʃn/"]/	🇬🇧 //ˈtiːm.wɜːk// 🇺🇸 //ˈtiːm.wɜrk//
معنا	با بقیه با هم کار کردن برای رسیدن به یه هدف. Working together with others to achieve something.	همکاری در یک گروه برای رسیدن به یک هدف. Working together in a group to achieve a goal.
مثال	Collaboration between the two departments led to innovative solutions.	Success in the project depended on effective teamwork.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	C1	-
نقش دستوری	noun
هم‌آیی‌ها	active, close, effective, degree, foster, in collaboration with, collaboration among, collaboration between, active, close, effective, degree, foster, in collaboration with, collaboration among, collaboration between	encourage teamwork, demonstrate teamwork, promote teamwork, effective teamwork, teamwork skills
متضادها	isolation, division, separation	individualism, solitude, self-reliance
اشتباه‌های رایج	Confusing with 'cooperation' as they have different nuances., Using 'collaboration' with a singular subject, e.g., saying 'a collaboration is...' instead of 'collaborations are...'., Overusing it in informal situations where simpler words like 'teamwork' could be more appropriate.	Confusing with 'teamworking', which is less common., Using in singular forms like 'teamwork is important' incorrectly., Forgetting to pair with verbs like 'demonstrate' or 'encourage'.
نکته‌های کاربرد	این کلمه رو بیشتر توی محیط‌های رسمی یا کاری استفاده می‌کنیم، مثلاً وقتی داریم در مورد کار تیمی یا پروژه‌ها حرف می‌زنیم. توی مکالمه‌های روزمره و خیلی خودمونی کمتر استفاده میشه. سعی کن توی موقعیت‌های خیلی راحت و غیررسمی ازش استفاده نکنی. Use 'collaboration' in formal or professional contexts, such as teamwork or projects. It's less common in casual conversations. Avoid using it in overly relaxed settings.	در هر دو زمینه رسمی و غیررسمی استفاده می‌شود. در محیط‌های کاری و آموزشی رایج است. از استفاده در زمینه‌هایی که بر دستاوردهای فردی تأکید دارند، خودداری کنید. Used in both formal and informal contexts. Common in workplaces and educational settings. Avoid using in contexts that emphasize individual achievement.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Ted Lasso › S1 E1

All right. How 'bout that? Nice teamwork.

Teamwork

پرسش‌های پرتکرار: Collaboration در برابر Teamwork

تفاوت Collaboration و Teamwork چیست؟

Collaboration: Working together with others to achieve something. Teamwork: Working together in a group to achieve a goal.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Collaboration: Collaboration between the two departments led to innovative solutions. Teamwork: Success in the project depended on effective teamwork.

آیا می‌توانم Collaboration و Teamwork را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Collaboration و Teamwork به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.