Burn down در برابر Destroy

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Burn down

2000 برتر (رایج)

Destroy

1000 برتر (بسیار رایج) A2 verb

رایج‌ترین: Destroy

	Burn down	Destroy
تلفظ	🇬🇧 //bɜːn daʊn// 🇺🇸 //bɜrn daʊn//	🇬🇧 /["/dɪˈstrɔɪ/","/dɪˈstrɔɪz/","/dɪˈstrɔɪd/","/dɪˈstrɔɪɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈstrɔɪ/","/dɪˈstrɔɪz/","/dɪˈstrɔɪd/","/dɪˈstrɔɪɪŋ/"]/
معنا	چیزی را با آتش کاملاً نابود کردن. To completely destroy something with fire.	خراب کردن کامل یا از بین بردن چیزی to completely ruin or cause something to no longer exist
مثال	The old factory was so dilapidated that it was finally burned down.	The storm can easily destroy buildings if it's strong enough.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	-	A2
نقش دستوری		verb
هم‌آیی‌ها	burn down a house, burn down a building, burn down the forest	completely, entirely, totally, can, could, etc., an attempt to destroy something, be capable of destroying something, be intent on destroying something, humanely, have to be destroyed
متضادها	-	build, create, construct
اشتباه‌های رایج	Using 'burn down' for small items, like a book or paper., Confusing 'burn down' with 'burn out', which means to exhaust or wear out., Using in a literal sense when speaking metaphorically (e.g., 'burning down' a task).	Using with a non-physical object, like 'destroy a feeling' - should say 'hurt' or 'damage'., Confusing with 'create' - opposite meanings but can confuse learners., Using in a passive voice incorrectly, like 'was destroyed by him' which can sound confusing.
نکته‌های کاربرد	از «آتش زدن» عمدتاً برای ساختمان‌ها یا سازه‌هایی که با آتش از بین می‌روند استفاده کنید. در زمینه‌های رسمی از آن اجتناب کنید؛ در چنین مواردی، «سوزاندن» ممکن است مناسب‌تر باشد. Use 'burn down' primarily for buildings or structures being destroyed by fire. Avoid in formal contexts; in such cases, 'incinerate' might be more appropriate.	از «نابود کردن» زمانی استفاده کنید که به آسیب کامل یا ویرانی اشاره دارید. در بیشتر موارد مناسب است اما در مکالمات روزمره برای توصیف آسیب جزئی از آن به راحتی استفاده نکنید، چون ممکن است اغراق‌آمیز به نظر برسد. Use 'destroy' when referring to causing complete damage or ruin. It's suitable in most contexts but avoid using it lightly in casual conversations to describe minor damage, as it may sound overly dramatic.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Sopranos › S1 E1

burn down.

Burn down

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

-Destroy it! -No.

those who attempt to poison and destroy My brothers.

Search and destroy.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

-Destroy it! -No.

those who attempt to poison and destroy My brothers.

Destroy

پرسش‌های پرتکرار: Burn down در برابر Destroy

تفاوت Burn down و Destroy چیست؟

Burn down: To completely destroy something with fire. Destroy: to completely ruin or cause something to no longer exist

کدام رایج‌تر است: Burn down و Destroy؟

Destroy در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Burn down: The old factory was so dilapidated that it was finally burned down. Destroy: The storm can easily destroy buildings if it's strong enough.

آیا می‌توانم Burn down و Destroy را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Burn down و Destroy به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.