Bug در برابر Mistake

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Bug

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

Mistake

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

	Bug	Mistake
تلفظ	🇬🇧 /["/bʌɡ/"]/ 🇺🇸 /["/bʌɡ/"]/ شنیدن Bug	🇬🇧 /["/mɪˈsteɪk/"]/ 🇺🇸 /["/mɪˈsteɪk/"]/ شنیدن Mistake
معنا	یه حشره کوچیک یا یه اشتباه تو برنامه کامپیوتری. A small insect or mistake in a program.	یه اشتباه یا یه کاری که غلط انجام شده. An error or something done wrongly.
مثال	There's a bug crawling up your arm.	I made a mistake on my homework.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	A1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	nasty, flu, stomach, have, catch, come down with, go around, go round, strike somebody down, with a/​the bug, be bitten by, catch, get, bite (somebody), minor, annoying, computer, discover, find, fix, bug in	big, colossal, great, make, commit, repeat, happen, occur, by mistake, mistake about, all a mistake, an easy mistake to make, make the mistake of doing something, big, colossal, great, make, commit, repeat, happen, occur, by mistake, mistake about, all a mistake, an easy mistake to make, make the mistake of doing something
متضادها	feature, blessing	correct, success
اشتباه‌های رایج	Confused with 'bugged' as a past verb., Omitting 'a' when referring to an insect (e.g., saying 'I saw bug')., Using 'bug' in a formal report instead of more technical terms.	'Mistakes' as a singular instead of plural (e.g., saying 'a mistake' when referring to multiple errors)., Confusing 'mistake' with 'error', where 'mistake' is more general., Using 'mistake' without a clear object (e.g., saying 'I made a mistake' is fine, but 'I made' alone is unclear).
نکته‌های کاربرد	تو مکالمات روزمره برای حشرات از 'باگ' استفاده کن. تو حوزه تکنولوژی، 'باگ' به معنی اشکالات نرم‌افزاریه. سعی کن تو موقعیت‌های خیلی رسمی ازش استفاده نکنی. Use 'bug' for insects in everyday conversation. In tech, 'bug' refers to errors in software. Avoid using in very formal contexts.	هم تو حرفای خودمونی و روزمره استفاده میشه، هم تو بحث‌های جدی‌تر و کاری درباره خطاها. Used in both casual and formal contexts. It’s appropriate in everyday conversation but can also be used in professional discussions about errors.

پرسش‌های پرتکرار: Bug در برابر Mistake

تفاوت Bug و Mistake چیست؟

Bug: A small insect or mistake in a program. Mistake: An error or something done wrongly.

آیا Bug و Mistake هم‌سطح CEFR هستند؟

Bug: B2, Mistake: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

آیا می‌توانم Bug و Mistake را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Bug و Mistake به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.