Bonus در برابر Incentive

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Bonus

2000 برتر (رایج) C1 noun

Incentive

2000 برتر (رایج) B2 noun

	Bonus	Incentive
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈbəʊnəs/"]/ 🇺🇸 /["/ˈbəʊnəs/"]/	🇬🇧 /["/ɪnˈsentɪv/"]/ 🇺🇸 /["/ɪnˈsentɪv/"]/
معنا	یه پول اضافه یا جایزه. An extra amount of money or reward.	دلیلی یا انگیزه‌ای برای انجام کاری. A reason or motivation to do something.
مثال	The company offered a significant bonus to employees who exceeded their sales targets.	The company offered a financial incentive to encourage employees to reach their sales targets.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	C1	B2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	big, huge, large, award (somebody), give somebody, pay somebody, payment, scheme, bonus of, great, huge, major, bonus for	big, generous, good, act as, be, have, plan, programme/​program, scheme, incentive to, have every incentive, a lack of incentive, big, generous, good, act as, be, have, plan, programme/​program, scheme, incentive to, have every incentive, a lack of incentive
متضادها	penalty, deduction	deterrent, disincentive
اشتباه‌های رایج	Confused with 'bouns' — remember it's 'bonus'., Using 'bonus' as a verb incorrectly — it's only a noun., Mistakenly pluralizing as 'bonuses' in informal contexts when 'bonus' fits.	Confused with 'incentives' as a singular noun., Using it without a specific action (e.g., saying 'incentive' instead of 'incentive to do something')., Overusing it in informal contexts.
نکته‌های کاربرد	وقتی درباره پول اضافی یا جایزه‌ای که برای عملکرد خوب داده می‌شه صحبت می‌کنی، از «پاداش» استفاده کن. این کلمه معمولاً توی محیط کار رایجه ولی ممکنه توی مکالمه‌های روزمره زیاد استفاده نشه. Use 'bonus' when referring to additional money or rewards given for good performance. It's common in workplaces but may not be used in casual conversations.	معمولاً در زمینه‌های کسب‌وکار یا روانشناسی استفاده می‌شود. در مکالمات غیررسمی مگر در مورد انگیزه یا پاداش‌ها استفاده نشود. Commonly used in business or psychology contexts. Avoid in casual conversations unless discussing motivation or rewards.

پرسش‌های پرتکرار: Bonus در برابر Incentive

تفاوت Bonus و Incentive چیست؟

Bonus: An extra amount of money or reward. Incentive: A reason or motivation to do something.

کدام پیشرفته‌تر است: Bonus و Incentive؟

Bonus بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Bonus و Incentive هم‌سطح CEFR هستند؟

Bonus: C1, Incentive: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Bonus و Incentive چیست؟

Bonus: noun, Incentive: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Bonus: The company offered a significant bonus to employees who exceeded their sales targets. Incentive: The company offered a financial incentive to encourage employees to reach their sales targets.

آیا می‌توانم Bonus و Incentive را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Bonus و Incentive به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.