Being alone در برابر Isolation

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Being alone

2000 برتر (رایج)

Isolation

2000 برتر (رایج) C1 noun

	Being alone	Isolation
تلفظ	🇬🇧 //ˈbiːɪŋ əˈləʊn// 🇺🇸 //ˈbiɪŋ əˈloʊn//	🇬🇧 /["/ˌaɪsəˈleɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌaɪsəˈleɪʃn/"]/
معنا	اینکه با آدم‌های دیگه نیستی the state of not being with other people	تنها بودن یا جدا از دیگران being alone or separated from others
مثال	I enjoy being alone sometimes to recharge my energy.	The patient was kept in isolation to prevent the spread of the contagious disease.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	-	C1
نقش دستوری		noun
هم‌آیی‌ها	enjoy being alone, fear of being alone, being alone at home, being alone with thoughts	complete, total, relative, experience, suffer, suffer from, hospital, room, ward, in isolation, in splendid isolation, complete, total, relative, experience, suffer, suffer from, hospital, room, ward, in isolation, in splendid isolation
متضادها	togetherness, companionship, union	connection, companionship, togetherness
اشتباه‌های رایج	'Alone' vs 'lonely' confusion - 'alone' is being by oneself, 'lonely' is a feeling., Using 'being alone' as a verb - it's a noun phrase, not an action., Forgetting to use it in contexts that denote solitude positively, like self-reflection.	Confused with 'solitude', which has a more positive connotation., Using it incorrectly to mean 'separation' in a general sense without the emotional aspect., Overusing in casual conversation instead of simpler terms.
نکته‌های کاربرد	اغلب برای بیان یک ترجیح یا احساس استفاده می‌شه. در زمینه‌هایی مثل سلامت روان حساس‌تره؛ موقع صحبت درباره تنهایی، از استفاده معمولی خودداری کن. Often used to express a preference or feeling. More sensitive in contexts like mental health; avoid casual use when discussing loneliness.	از 'جدایی' در زمینه‌های رسمی مثل بهداشت، روانشناسی یا مسائل اجتماعی استفاده کنید. در مکالمات غیررسمی، بهتر است از واژه‌های ساده‌تری مثل 'تنهایی' استفاده کنید. Use 'isolation' in formal contexts when discussing health, psychology, or social issues. Avoid in casual conversations, where simpler terms like 'alone' might be used instead.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Agatha Christies Poirot › S1 E1

You alone can shed any light on the case.

Breaking Bad › S1 E6

Alone time can be helpful, for some types. Maybe knowing what you do when you're alone

Agent Carter › S1 E1

I knew you were too great a catch to be alone for too long.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

You alone can shed any light on the case.

Breaking Bad › S1 E6

Alone time can be helpful, for some types. Maybe knowing what you do when you're alone

Being alone

پرسش‌های پرتکرار: Being alone در برابر Isolation

تفاوت Being alone و Isolation چیست؟

Being alone: the state of not being with other people Isolation: being alone or separated from others

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Being alone: I enjoy being alone sometimes to recharge my energy. Isolation: The patient was kept in isolation to prevent the spread of the contagious disease.

آیا می‌توانم Being alone و Isolation را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Being alone و Isolation به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.