Batch در برابر Load

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Batch

3000 برتر (رایج)

Load

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

رایج‌ترین: Load

	Batch	Load
تلفظ	🇬🇧 //bætʃ// 🇺🇸 //bætʃ//	🇬🇧 /["/ləʊd/"]/ 🇺🇸 /["/ləʊd/"]/
معنا	گروهی از چیزها که در یک زمان ساخته یا پردازش شده‌اند. A group of things made or processed at the same time.	گذاشتن چیزی سنگین روی چیزی، مثل کامیون. To put something heavy onto something, like a truck.
مثال	I baked a large batch of cookies for the party.	The truck can carry a heavy load of equipment for the construction site.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	3000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	-	B2
نقش دستوری		noun
هم‌آیی‌ها	batch production, batch process, test batch, small batch, large batch	heavy, light, full, bear, carry, shoulder, under its, etc. load, heavy, light, full, bear, carry, shoulder, under its, etc. load, heavy, light, full, bear, carry, shoulder, under its, etc. load
متضادها	individual, single	unload, empty
اشتباه‌های رایج	Confusing 'batch' with 'bunch', which is less formal., Using 'batches' as a verb incorrectly., Overusing in non-related contexts.	'Loaded' confused with 'load' when speaking., 'Load' used without an object (e.g., 'I will load' instead of 'I will load the truck')., 'Load' misused in non-physical contexts, like emotions.
نکته‌های کاربرد	از 'دسته' زمانی استفاده کنید که به گروه‌ها اشاره می‌کنید، به ویژه در آشپزی یا تولید. در زمینه‌های غیررسمی کمتر رایج است. Use 'batch' when referring to groups, especially in cooking or manufacturing. It’s less common in informal contexts.	از «بار» وقتی استفاده کنید که به گذاشتن وسایل روی وسایل نقلیه یا حمل چیزهای سنگین اشاره دارید. در نوشتار خیلی رسمی از آن اجتناب کنید؛ به جای آن از «محموله» یا «باربری» استفاده کنید. Use 'load' when referring to putting items on vehicles or carrying heavy things. Avoid in very formal writing; instead, use 'cargo' or 'shipment'.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Breaking Bad › S1 E4

I just recently cooked the best batch ever.

Batch

... load us up.

Hey, Jim. Get a load of this.

... load us up.

Hey, Jim. Get a load of this.

Load

پرسش‌های پرتکرار: Batch در برابر Load

تفاوت Batch و Load چیست؟

Batch: A group of things made or processed at the same time. Load: To put something heavy onto something, like a truck.

کدام رایج‌تر است: Batch و Load؟

Load در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Batch: I baked a large batch of cookies for the party. Load: The truck can carry a heavy load of equipment for the construction site.

آیا می‌توانم Batch و Load را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Batch و Load به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.