Away در برابر Outbound

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Away

قطعهٔ پربسامد A1 adverb

Outbound

3000 برتر (رایج)

رایج‌ترین: Away

	Away	Outbound
تلفظ	🇬🇧 /["/əˈweɪ/"]/ 🇺🇸 /["/əˈweɪ/"]/	🇬🇧 //ˈaʊt.bəʊnd// 🇺🇸 //ˈaʊt.baʊnd//
معنا	اینجا نیست؛ دوره. Not here; at a distance.	Going out or leaving a place.
مثال	She waved goodbye and walked away.	The outbound flight to New York was delayed.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	قطعهٔ پربسامد	3000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A1	-
نقش دستوری	adverb
هم‌آیی‌ها	go away, far away, take away, give away	outbound flight, outbound shipment, outbound call, outbound marketing, outbound traffic
متضادها	here, close	-
اشتباه‌های رایج	Confused with 'a way' — remember they're different., Used in wrong contexts, like inappropriate phrases or idioms.	Confused with 'inbound', which means going in., Used incorrectly as a noun instead of an adjective., Misused in contexts not related to travel or direction.
نکته‌های کاربرد	برای نشون دادن فاصله یا نبودن (غیبت) استفاده میشه. می‌تونه هم فاصله فیزیکی رو نشون بده و هم جدایی عاطفی. هم تو انگلیسی محاوره و هم نوشتاری مناسبه. Used to describe distance or absence. Can indicate physical space or emotional separation. It's appropriate in both spoken and written English.	Used in contexts like travel, shipping, or communications when indicating direction away from a point. Avoid in informal situations.

پرسش‌های پرتکرار: Away در برابر Outbound

تفاوت Away و Outbound چیست؟

Away: Not here; at a distance. Outbound: Going out or leaving a place.

کدام رایج‌تر است: Away و Outbound؟

Away در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Away: She waved goodbye and walked away. Outbound: The outbound flight to New York was delayed.

آیا می‌توانم Away و Outbound را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Away و Outbound به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.