Cool MateAvailable در برابر Free
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Available
1000 برتر (بسیار رایج)A2adjective
Free
1000 برتر (بسیار رایج)A1adjective
| Available | Free | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 /["/əˈveɪləbl/"]/🇺🇸 /["/əˈveɪləbl/"]/ | 🇬🇧 /["/friː/","/ˈfriːə(r)/","/ˈfriːɪst/"]/🇺🇸 /["/friː/","/ˈfriːər/","/ˈfriːɪst/"]/ |
| معنا | قابل استفاده یا دسترسی؛ بیکار نبودن.Able to be used or accessed; not busy. | بدون هزینه یا تحت کنترل کسی نبودن.Not costing money or not being controlled by someone. |
| مثال | The new book is available at the library now. | The concert tickets are free for everyone. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | 1000 برتر (بسیار رایج) | 1000 برتر (بسیار رایج) |
| سطح CEFR | A2 | A1 |
| نقش دستوری | adjective | adjective |
| همآییها | be, become, make something, easily, freely, readily, for, from, to, be, become, not available for comment | be, keep something, completely, entirely, totally, be, seem, become, completely, be, come, absolutely, completely, entirely, for free, free of charge, for, be, feel, seem, completely, entirely, quite, from, be, feel, seem, completely, entirely, quite, from, be, roam, run, completely, entirely, totally, be, roam, run, completely, entirely, totally, be, become, remain, completely, entirely, totally, be, roam, run, completely, entirely, totally |
| متضادها | unavailable, busy, occupied | expensive, costly |
| اشتباههای رایج | Confused with 'available' vs 'availabe' (spelling error), Using 'available' when referring to things that are occupied, like a chair or place, Incorrectly saying 'is available for' without an object, like 'He is available for help.' | Confused with 'free of' which implies absence instead of no cost., Using with continuous tenses incorrectly, e.g., 'I am freeing my weekend.' |
| نکتههای کاربرد | از «در دسترس» برای توصیف چیزهایی که قابل استفاده هستند یا افرادی که آزاد هستند استفاده کن. در زمینههای خیلی خودمانی، مثل بین دوستان نزدیک، از آن اجتناب کن.Use 'available' to describe things that can be used or people who are free. Avoid in overly casual contexts, like among close friends. | کلمه 'رایگان' را هم در موقعیتهای رسمی و هم غیررسمی به کار ببرید. از به کار بردن آن در جایی که نشاندهنده بیارزش بودن است، خودداری کنید.Use 'free' in both formal and informal contexts. Avoid using it in a context where it implies lack of value or worth. |
پرسشهای پرتکرار: Available در برابر Free
تفاوت Available و Free چیست؟
Available: Able to be used or accessed; not busy. Free: Not costing money or not being controlled by someone.
کدام پیشرفتهتر است: Available و Free؟
Available بالاترین سطح است، یعنی A2، در مقیاس CEFR.
آیا Available و Free همسطح CEFR هستند؟
Available: A2, Free: A1 بر اساس مقیاس CEFR.
نقش دستوری Available و Free چیست؟
Available: adjective, Free: adjective.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Available: The new book is available at the library now. Free: The concert tickets are free for everyone.
آیا میتوانم Available و Free را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Available و Free به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.