Tired vs Weary

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Tired

Top 1000 (muy común) A1 adjective

Weary

Top 5000 (bastante común) C2 adjective

Más común: Tired

	Tired	Weary
Pronunciación	🇬🇧 /["/ˈtaɪəd/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtaɪərd/"]/	🇬🇧 //ˈwɪəri// 🇺🇸 //ˈwɪri//
Significado	Sentir que quieres descansar o dormir. Feeling like you want to rest or sleep.	Muy cansado y agotado. Very tired and exhausted.
Ejemplo	I feel tired after running for an hour.	After the long hike, she felt utterly weary.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 1000 (muy común)	Top 5000 (bastante común)
Nivel CEFR	A1	C2
Categoría gramatical	adjective	adjective
Colocaciones	be, feel, look, extremely, fairly, very, from, tired and drawn, be, become, get, extremely, fairly, very, sick and tired	weary eyes, weary sigh, weary journey, weary traveler
Antónimos	rested, energized, refreshed	energetic, fresh, invigorated
Errores comunes	Confused with 'tire' as a noun instead of an adjective., Incorrectly using 'tired of' with an object that can't be tired., Overusing in formal writing where synonyms like 'fatigued' are better.	Using 'weary' to describe mild tiredness instead of exhaustion., Confusing 'weary' with 'wary' (cautious).
Notas de uso	Usa 'cansado' para describir la necesidad de descansar. Es apropiado en la mayoría de los contextos, pero evita usarlo en situaciones muy formales donde términos más específicos como 'fatigado' podrían ser preferidos. Use 'tired' when describing a need for rest. It's appropriate in most contexts, but avoid using it in overly formal settings where more specific terms like 'fatigued' might be preferred.	Se usa para describir el agotamiento físico o mental, pero también puede implicar una sensación de precaución o reticencia. Generalmente es más formal que 'cansado'. Used to describe physical or mental exhaustion, but can also imply a sense of caution or reluctance. Generally more formal than 'tired'.

Míralo en clips reales

I'm tired, Trinity.

little tired of this yackety-yackin' back and forth.

The Pitt › S1 E1

Just tired. Sore muscles.

I'm tired, Trinity.

little tired of this yackety-yackin' back and forth.

Tired

Preguntas frecuentes: Tired vs Weary

¿Cuál es la diferencia entre Tired y Weary?

Tired: Feeling like you want to rest or sleep. Weary: Very tired and exhausted.

¿Cuál es más común: Tired y Weary?

Tired es la más común en el inglés cotidiano.

¿Cuál es más avanzada: Tired y Weary?

Weary es la de nivel más alto, en C2, en la escala CEFR.

¿Tired y Weary tienen el mismo nivel CEFR?

Tired: A1, Weary: C2 en la escala CEFR.

¿Qué categoría gramatical son Tired y Weary?

Tired: adjective, Weary: adjective.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Tired: I feel tired after running for an hour. Weary: After the long hike, she felt utterly weary.

¿Puedo usar Tired y Weary indistintamente?

No siempre. Tired y Weary están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.