Swallow vs Take

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Swallow

Top 1000 (muy común) B2 verb

Take

Bloque de alta frecuencia A1 verb

	Swallow	Take
Pronunciación	🇬🇧 /["/ˈswɒləʊ/","/ˈswɒləʊz/","/ˈswɒləʊd/","/ˈswɒləʊɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈswɑːləʊ/","/ˈswɑːləʊz/","/ˈswɑːləʊd/","/ˈswɑːləʊɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/teɪk/","/teɪks/","/tʊk/","/ˈteɪkən/","/ˈteɪkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/teɪk/","/teɪks/","/tʊk/","/ˈteɪkən/","/ˈteɪkɪŋ/"]/
Significado	Hacer que algo baje por tu garganta. To make something go down your throat.	agarrar o conseguir algo to grab or get something
Ejemplo	Be sure to swallow the medicine with a full glass of water.	Please take your shoes off before entering the house.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 1000 (muy común)	Bloque de alta frecuencia
Nivel CEFR	B2	A1
Categoría gramatical	verb	verb
Colocaciones	hastily, quickly, accidentally, swallow something whole, deeply, hard, convulsively, have difficulty swallowing, have trouble swallowing	well, badly, seriously, as, take it like a man, well, badly, seriously, as, take it like a man
Antónimos	spit, vomit	give, release, return
Errores comunes	Confused with 'swaddle' (to wrap in cloth), Using it as a standalone without an object (incorrect grammar), Mixing up present and past tense forms (swallowed vs swallow)	Confused with 'bring' – remember 'take' is from your location., Using 'take' instead of 'have' in phrases like 'I take lunch' instead of 'I have lunch'., Saying 'take' when the meaning is 'receive', which is different.
Notas de uso	Se usa al hablar de comer o beber. No es apropiado en contextos muy formales o al hablar de asuntos no relacionados con el consumo. Used when discussing eating or drinking. Not appropriate in very formal contexts or when discussing matters unrelated to consumption.	Usa 'tomar' en situaciones cotidianas, como 'tomar un autobús' o 'tomar notas'. Evita usarlo en escritos formales cuando haya un verbo más específico disponible. Use 'take' in everyday situations, like 'take a bus' or 'take notes'. Avoid using it in formal writing when a more specific verb is available.

Míralo en clips reales

Sherlock › S1 E1

But they take the poison themselves, they swallow the pills.

Swallow

Game Of Thrones › S1 E1

I take you for a king.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

But you're in danger and we need to take you in.

Chernobyl › S1 E1

Take him to the infirmary.

Game Of Thrones › S1 E1

I take you for a king.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

But you're in danger and we need to take you in.

Take

Preguntas frecuentes: Swallow vs Take

¿Cuál es la diferencia entre Swallow y Take?

Swallow: To make something go down your throat. Take: to grab or get something

¿Cuál es más avanzada: Swallow y Take?

Swallow es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.

¿Swallow y Take tienen el mismo nivel CEFR?

Swallow: B2, Take: A1 en la escala CEFR.

¿Qué categoría gramatical son Swallow y Take?

Swallow: verb, Take: verb.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Swallow: Be sure to swallow the medicine with a full glass of water. Take: Please take your shoes off before entering the house.

¿Puedo usar Swallow y Take indistintamente?

No siempre. Swallow y Take están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.