Remember it vs Retain

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Remember it

Top 2000 (común)

Retain

Top 2000 (común) B2 verb

	Remember it	Retain
Pronunciación	🇬🇧 //rɪˈmɛmbər ɪt// 🇺🇸 //rɪˈmɛmbər ɪt//	🇬🇧 //rɪˈteɪn// 🇺🇸 //rɪˈteɪn//
Significado	Acordarse de algo que tenías en mente. To recall something from memory.	Mantener o sostener algo. To keep or hold something.
Ejemplo	Did you remember it was my birthday yesterday?	It's important to retain information during exams.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 2000 (común)	Top 2000 (común)
Nivel CEFR	-	B2
Categoría gramatical		verb
Colocaciones	remember it well, forget to remember it, try to remember it, always remember it, please remember it	retain customers, retain information, retain control, retain talent
Antónimos	-	lose, discard, abandon
Errores comunes	Omitting 'it' when speaking or writing., Confusing with 'forget it' which has the opposite meaning., Using 'remembering it' incorrectly in past tense without context.	Confused with 'retain' vs 'obtain'., Using 'retain' without an object., Misusing 'retain' in informal contexts.
Notas de uso	Se usa 'recuérdalo' para referirse a recordar detalles o memorias específicas. Es una expresión común al hablar. Use 'remember it' when referring to recalling specific details or memories. It's a common expression in conversation.	Usa 'retener' cuando hables de mantener información, objetos o cualidades. Es más formal que 'mantener'. Evita en el habla casual. Use 'retain' when discussing keeping information, objects, or qualities. It's more formal than 'keep'. Avoid in casual speech.

Míralo en clips reales

The Lord Of The Rings › The return of the king

He will remember it before the end.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

I remember it from The Times.

The Lord Of The Rings › The return of the king

He will remember it before the end.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

I remember it from The Times.

Remember it

Preguntas frecuentes: Remember it vs Retain

¿Cuál es la diferencia entre Remember it y Retain?

Remember it: To recall something from memory. Retain: To keep or hold something.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Remember it: Did you remember it was my birthday yesterday? Retain: It's important to retain information during exams.

¿Puedo usar Remember it y Retain indistintamente?

No siempre. Remember it y Retain están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.