Cool MateJust vs Merely vs Only vs Simply vs There's nothing but
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Just
Top 1000 (muy común)A1adverb
Merely
Top 2000 (común)C1adverb
Only
Top 1000 (muy común)A1adjective
Simply
Top 1000 (muy común)B1adverb
There's nothing but
Top 2000 (común)
| Just | Merely | Only | Simply | There's nothing but | |
|---|---|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/dʒʌst/"]/🇺🇸 /["/dʒʌst/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈmɪəli/"]/🇺🇸 /["/ˈmɪrli/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈəʊnli/"]/🇺🇸 /["/ˈəʊnli/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈsɪmpli/"]/🇺🇸 /["/ˈsɪmpli/"]/ | 🇬🇧 //ðɛrz ˈnʌθɪŋ bʌt//🇺🇸 //ðɛrz ˈnʌθɪŋ bʌt// |
| Significado | Only or exactly. | Solo o simplemente.only or just | just one or a single type of something | de manera directain a straightforward way | Solo existe esto y no hay otras opciones.There is only this and no other options. |
| Ejemplo | I just finished my homework. | It is **not merely** a job, but a way of life. | She is the only person I trust. | You can simply follow the instructions to complete the task. | There's nothing but silence in the empty room. |
| Registro | Neutral | Neutral | Neutral | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) | Top 1000 (muy común) | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | A1 | C1 | A1 | B1 | - |
| Categoría gramatical | adverb | adverb | adjective | adverb | |
| Colocaciones | just finished, just in case, just a moment | merely a suggestion, merely a formality, merely a coincidence | only one, only child, only option, only when, only time | simply say, simply put, simply amazing, simply stated, simply because | there's nothing but trouble, there's nothing but time, there's nothing but excuses |
| Antónimos | unjust, unfair | significantly, substantially, greatly | multiple, various, some | complicated, complex | - |
| Errores comunes | Confused with 'fair' meaning just/balanced., Overused in formal contexts., Misplaced 'just' leading to unclear sentences. | Using 'merely' in overly formal situations where simpler language is preferred., Mixing 'merely' with negative meanings when it should indicate neutrality., Confusing 'merely' with 'barely' which implies a lesser degree. | Using 'only' in the wrong position, changing the meaning., Confusing 'the only' with 'only'., Overusing 'only', leading to awkward sentences. | Using 'simply' in overly complex sentences., Confusing 'simply' with 'just' in different contexts., Misplacing 'simply' in a sentence, making it unclear. | Using 'There's nothing but' in a positive context., Misplacing the phrase in a sentence, resulting in unclear meaning. |
| Notas de uso | Use 'just' to indicate something that is recent or to emphasize that something is the only thing or the most simple example. It might be informal or casual when used in conversations. | Usa 'merely' para enfatizar que algo es simple o no es importante. Queda bien tanto en contextos hablados como escritos, pero evita usarlo en conversaciones muy informales.Use 'merely' to emphasize that something is simple or not important. It fits well in both spoken and written contexts, but avoid using it in very casual conversations. | Use 'only' to restrict meaning. It’s often used to clarify that nothing else is included. Avoid using it excessively, as it can sound limiting or exclusive. | Usa 'simplemente' para enfatizar claridad o para decir algo de manera fácil. Es neutral, así que se puede usar en varios contextos, pero evita usarlo en escritos formales al tratar temas complejos.Use 'simply' to emphasize clarity or to say something in an easy way. It’s neutral, so it can be used in various contexts, but avoid in formal writing when discussing complex topics. | Se usa comúnmente en contextos negativos para enfatizar la falta de diversidad o alternativas. Adecuado tanto para el inglés hablado como escrito.Commonly used in negative contexts to emphasize a lack of diversity or alternatives. Suitable for both spoken and written English. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Just vs Merely vs Only vs Simply vs There's nothing but
¿Cuál es la diferencia entre Just, Merely, Only, Simply y There's nothing but?
Just: Only or exactly. Merely: only or just Only: just one or a single type of something Simply: in a straightforward way There's nothing but: There is only this and no other options.
¿Cuál es más avanzada: Just, Merely, Only, Simply y There's nothing but?
Merely es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Just: I just finished my homework. Merely: It is **not merely** a job, but a way of life. Only: She is the only person I trust. Simply: You can simply follow the instructions to complete the task. There's nothing but: There's nothing but silence in the empty room.
¿Puedo usar Just, Merely, Only, Simply y There's nothing but indistintamente?
No siempre. Just, Merely, Only, Simply y There's nothing but están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.