Ignite vs Trigger

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Ignite

Top 3000 (común) B1 verb

Trigger

Top 1000 (muy común) B2 verb

Más común: Trigger

	Ignite	Trigger
Pronunciación	🇬🇧 //ɪɡˈnaɪt// 🇺🇸 //ɪɡˈnaɪt//	🇬🇧 /["/ˈtrɪɡə(r)/","/ˈtrɪɡəz/","/ˈtrɪɡəd/","/ˈtrɪɡərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtrɪɡər/","/ˈtrɪɡərz/","/ˈtrɪɡərd/","/ˈtrɪɡərɪŋ/"]/
Significado	Iniciar un fuego o hacer que algo empiece. To start a fire or to cause something to start.	Hacer que algo ocurra. To cause something to happen.
Ejemplo	The campfire was easy to ignite using dry leaves and sticks.	Nuts can trigger off a violent allergic reaction.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 3000 (común)	Top 1000 (muy común)
Nivel CEFR	B1	B2
Categoría gramatical	verb	verb
Colocaciones	ignite a fire, ignite passion, ignite interest, ignite controversy, ignite anger	trigger a response, trigger an alarm, trigger emotions, trigger a memory, trigger a reaction
Antónimos	extinguish, douse	calm, deactivate, stop
Errores comunes	Confused with 'ignition', which is the mechanism that starts a fire., Used incorrectly in passive form; 'ignited by' should specify the agent., Thinking it can only be used for physical fire.	Using 'trigger' without an object (e.g. 'The noise triggered' instead of 'The noise triggered a reaction')., Confusing with 'triggered' as a noun., Mixing up with 'impact' or 'affect' too broadly.
Notas de uso	Se usa a menudo para fuegos literales, pero también puede describir la chispa de ideas o emociones. Evitar en contextos demasiado formales. Often used for literal fires but can also describe sparking ideas or emotions. Avoid in overly formal contexts.	Se usa comúnmente en contextos tanto informales como formales. A menudo se utiliza para describir una relación de causa y efecto, especialmente en psicología o discusiones sobre emociones. Evitar en temas menos serios o triviales. Commonly used in both casual and formal contexts. Often used to describe a cause-and-effect relationship, especially in psychology or discussions about emotions. Avoid when discussing less serious or trivial matters.

Míralo en clips reales

- You don't know how to shut up. - Pull the trigger, already!

I put a special tape on the trigger and the butt. Try it.

- You don't know how to shut up. - Pull the trigger, already!

I put a special tape on the trigger and the butt. Try it.

Trigger

Preguntas frecuentes: Ignite vs Trigger

¿Cuál es la diferencia entre Ignite y Trigger?

Ignite: To start a fire or to cause something to start. Trigger: To cause something to happen.

¿Cuál es más común: Ignite y Trigger?

Trigger es la más común en el inglés cotidiano.

¿Cuál es más avanzada: Ignite y Trigger?

Trigger es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.

¿Ignite y Trigger tienen el mismo nivel CEFR?

Ignite: B1, Trigger: B2 en la escala CEFR.

¿Qué categoría gramatical son Ignite y Trigger?

Ignite: verb, Trigger: verb.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Ignite: The campfire was easy to ignite using dry leaves and sticks. Trigger: Nuts can trigger off a violent allergic reaction.

¿Puedo usar Ignite y Trigger indistintamente?

No siempre. Ignite y Trigger están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.