Cool MateHurry up vs Move your ass
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Hurry up
InformalTop 2000 (común)
Move your ass
ArgotMás de 10 000 (menos común)
Más formal: Hurry upMás común: Hurry up
| Hurry up | Move your ass | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //ˈhʌri ʌp//🇺🇸 //ˈhɜri ʌp// | 🇬🇧 //muːv jɔːr æs//🇺🇸 //muːv jɔʊr æs// |
| Significado | Haz algo más rápido.Do something faster. | ¡Muévete o apúrate!Get going or hurry up. |
| Ejemplo | You need to hurry up or we will miss the train! | You need to move your ass if you want to catch the bus! |
| Registro | Informal | Argot |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Más de 10 000 (menos común) |
| Colocaciones | hurry up and wait, hurry up before, hurry up to | move your body, move quickly, move faster |
| Errores comunes | Omitting 'up', saying just 'hurry'., 'Hurry up' used in formal writing., Using 'hurry up' without an object or activity. | Used in formal situations where it sounds disrespectful., Confusing with 'move your feet', which is not the same expression., Misinterpreted as a polite request. |
| Notas de uso | Se usa comúnmente en contextos informales para animar a alguien a actuar más rápido. Evitar en situaciones formales.Commonly used in casual contexts to prompt someone to act more quickly. Avoid in formal situations. | Se usa de forma informal para animar a alguien a darse prisa. Puede ser ofensivo para algunos; el contexto importa.Used informally to encourage someone to hurry. May be offensive to some; context matters. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Hurry up vs Move your ass
¿Cuál es la diferencia entre Hurry up y Move your ass?
Hurry up: Do something faster. Move your ass: Get going or hurry up.
¿Cuál es más formal: Hurry up y Move your ass?
Hurry up es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Hurry up y Move your ass?
Hurry up es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Hurry up: You need to hurry up or we will miss the train! Move your ass: You need to move your ass if you want to catch the bus!
¿Puedo usar Hurry up y Move your ass indistintamente?
No siempre. Hurry up y Move your ass están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.