Hazard vs Threat

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Hazard

Top 3000 (común) C1 noun

Threat

Top 1000 (muy común) B2 noun

Más común: Threat

	Hazard	Threat
Pronunciación	🇬🇧 /["/ˈhæzəd/"]/ 🇺🇸 /["/ˈhæzərd/"]/	🇬🇧 //θrɛt// 🇺🇸 //θrɛt//
Significado	Algo que puede causar daño o peligro. Something that can cause harm or danger.	Una persona o cosa que puede causar daño o peligro. A person or thing that can cause harm or danger.
Ejemplo	The slippery floors are a serious hazard in the factory.	The storm posed a serious threat to the coastal town.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 3000 (común)	Top 1000 (muy común)
Nivel CEFR	C1	B2
Categoría gramatical	noun	noun
Colocaciones	big, great, major, cause, create, pose, hazard for, hazard to, exposure to a hazard	credible threat, imminent threat, serious threat, direct threat
Antónimos	safety, security	safety, security
Errores comunes	'Hazard' confused with 'hazards' in plural form., 'Hazard' used incorrectly as a verb instead of a noun., Mixing up 'hazard' with 'risk' when describing dangers.	Confused with 'threaten', which is a verb., Overuse 'threat' when referring to minor inconveniences.
Notas de uso	Usa 'peligro' cuando hables de riesgos o peligros, especialmente en contextos de seguridad. Es apropiado para escritos y discusiones formales, pero puede sonar demasiado técnico en conversaciones informales. Use 'hazard' when discussing risks or dangers, especially in safety contexts. It's appropriate for formal writing and discussions but may feel too technical in casual conversation.	Se usa en contextos formales e informales; a menudo se refiere al peligro de personas o situaciones. Used in both formal and informal contexts; often refers to danger from people or situations.

Míralo en clips reales

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

A shadow and a threat has been growing in my mind.

Sherlock › S1 E1

I would make some sort of threat,

...but with the Joker's threat, they don't have an option.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

A shadow and a threat has been growing in my mind.

Sherlock › S1 E1

I would make some sort of threat,

Threat

Preguntas frecuentes: Hazard vs Threat

¿Cuál es la diferencia entre Hazard y Threat?

Hazard: Something that can cause harm or danger. Threat: A person or thing that can cause harm or danger.

¿Cuál es más común: Hazard y Threat?

Threat es la más común en el inglés cotidiano.

¿Cuál es más avanzada: Hazard y Threat?

Hazard es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.

¿Hazard y Threat tienen el mismo nivel CEFR?

Hazard: C1, Threat: B2 en la escala CEFR.

¿Qué categoría gramatical son Hazard y Threat?

Hazard: noun, Threat: noun.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Hazard: The slippery floors are a serious hazard in the factory. Threat: The storm posed a serious threat to the coastal town.

¿Puedo usar Hazard y Threat indistintamente?

No siempre. Hazard y Threat están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.