Cool MateFragment vs Part vs Section vs Segment
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Fragment
Top 2000 (común)B2noun
Part
Top 1000 (muy común)A1noun
Section
Top 1000 (muy común)A1noun
Segment
Top 3000 (común)C1noun
| Fragment | Part | Section | Segment | |
|---|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈfræɡmənt/"]/🇺🇸 /["/ˈfræɡmənt/"]/ | 🇬🇧 /["/pɑːt/"]/🇺🇸 /["/pɑːrt/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈsekʃn/"]/🇺🇸 /["/ˈsekʃn/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈseɡmənt/"]/🇺🇸 /["/ˈseɡmənt/"]/ |
| Significado | Un pedazo o parte pequeña de algo, no completo.A small piece or part of something, not complete. | Un pedazo o segmento de algo.A piece or segment of something. | Una parte de algo, como un pedazo de un todo.A part of something, like a piece of a whole. | Una parte o sección de algo.A part or section of something. |
| Ejemplo | Police found fragments of glass near the scene. | She plays a significant part in the school play. | Please complete the form and sign in the designated section. | She cleaned a small segment of the painting. |
| Registro | Neutral | Neutral | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 1000 (muy común) | Top 1000 (muy común) | Top 3000 (común) |
| Nivel CEFR | B2 | A1 | A1 | C1 |
| Categoría gramatical | noun | noun | noun | noun |
| Colocaciones | fragment of evidence, fragment of text, fragment of memory, glass fragment, fragment of a conversation | big, good, greater, comprise, constitute, fall into, in part, part of, the parts of the body, foreign parts, private parts, big, good, greater, comprise, constitute, fall into, in part, part of, the parts of the body, foreign parts, private parts, big, good, greater, comprise, constitute, fall into, in part, part of, the parts of the body, foreign parts, private parts, big, good, greater, comprise, constitute, fall into, in part, part of, the parts of the body, foreign parts, private parts, replacement, spare, auto, manufacture, assemble, parts dealer, parts maker, parts supplier, big, good, greater, comprise, constitute, fall into, in part, part of, the parts of the body, foreign parts, private parts, big, good, greater, comprise, constitute, fall into, in part, part of, the parts of the body, foreign parts, private parts, big, bit, small, act, have, play, in the part, part of, act the part, dress the part, look the part, big, huge, leading, have, do, play, part in, big, bit, small, act, have, play, in the part, part of, act the part, dress the part, look the part | opening, concluding, final, dedicate, devote, add, leader, manager, in a/the section, in sections, under section, a section of society, opening, concluding, final, dedicate, devote, add, leader, manager, in a/the section, in sections, under section, a section of society, opening, concluding, final, dedicate, devote, add, leader, manager, in a/the section, in sections, under section, a section of society, opening, concluding, final, dedicate, devote, add, leader, manager, in a/the section, in sections, under section, a section of society, opening, concluding, final, dedicate, devote, add, leader, manager, in a/the section, in sections, under section, a section of society | segment a market, segment the population, audio segment, segment analysis, visual segment |
| Antónimos | whole, complete, entire | whole, entirety, total | whole, entirety | whole, entirety |
| Errores comunes | Confusing 'fragment' with 'fragmented' (which means broken into parts)., Using 'fragment' as a verb instead of its noun form., Mispronouncing it as 'frag-ment' instead of 'frag-ment' | Using 'parts' when referring to a single piece., Confusing 'part' with 'share' in certain contexts., Misplacing 'part' in compound phrases, such as 'part time' to 'time part'. | Using 'section' instead of 'segment' in the context of a physical object., Confusing 'section' with 'sectional' when describing furniture., Adding unnecessary plural forms like 'sections' when referring to a single part. | Confused with 'segment' vs 'segregate', Omitting the object when using 'segment' as a verb, Using 'segment' in incorrect contexts, such as emotional feelings |
| Notas de uso | Usa 'fragmento' para referirte a objetos incompletos o partes en contextos formales e informales. Evita usarlo en conversaciones muy informales donde palabras más sencillas como 'pedazo' podrían ser suficientes.Use 'fragment' to refer to incomplete objects or parts in both formal and informal contexts. Avoid using in very casual conversations where simpler words like 'piece' might suffice. | Usa 'parte' para referirte a una sección de un todo. Es apropiado tanto en lenguaje hablado como escrito, pero en contextos más formales se puede preferir 'componente' o 'elemento'.Use 'part' for referring to a section of a whole. It's appropriate in both spoken and written language, but more formal contexts may prefer 'component' or 'element'. | Usa 'sección' cuando te refieres a una parte distinta de un todo, como un capítulo en un libro o una parte de un documento. Evita usarlo en contextos donde un término más específico podría ser más claro.Use 'section' when referring to a distinct part of a whole, such as a chapter in a book or a part of a document. Avoid using it in contexts where a more specific term could be clearer. | Usa 'segmento' en contextos que impliquen división o partes de un todo, como en ciencia o marketing. Evita usarlo en conversaciones muy informales.Use 'segment' in contexts involving division or parts of a whole, such as in science or marketing. Avoid using it in very casual conversations. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Fragment vs Part vs Section vs Segment
¿Cuál es la diferencia entre Fragment, Part, Section y Segment?
Fragment: A small piece or part of something, not complete. Part: A piece or segment of something. Section: A part of something, like a piece of a whole. Segment: A part or section of something.
¿Cuál es más avanzada: Fragment, Part, Section y Segment?
Segment es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Fragment, Part, Section y Segment tienen el mismo nivel CEFR?
Fragment: B2, Part: A1, Section: A1, Segment: C1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Fragment, Part, Section y Segment?
Fragment: noun, Part: noun, Section: noun, Segment: noun.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Fragment: Police found fragments of glass near the scene. Part: She plays a significant part in the school play. Section: Please complete the form and sign in the designated section. Segment: She cleaned a small segment of the painting.
¿Puedo usar Fragment, Part, Section y Segment indistintamente?
No siempre. Fragment, Part, Section y Segment están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.