Cool MateDon't move vs Freeze vs Halt vs Nobody make a move
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Don't move
Top 2000 (común)
Freeze
Top 1000 (muy común)B1verb
Halt
Top 3000 (común)C1verb
Nobody make a move
InformalTop 5000 (bastante común)
Más común: Freeze
| Don't move | Freeze | Halt | Nobody make a move | |
|---|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //dəʊnt muːv//🇺🇸 //doʊnt muːv// | 🇬🇧 /["/friːz/","/ˈfriːzɪz/","/frəʊz/","/ˈfrəʊzn/","/ˈfriːzɪŋ/"]/🇺🇸 /["/friːz/","/ˈfriːzɪz/","/frəʊz/","/ˈfrəʊzn/","/ˈfriːzɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/hɔːlt//hɒlt/","/hɔːlts//hɒlts/","/ˈhɔːltɪd//ˈhɒltɪd/","/ˈhɔːltɪŋ//ˈhɒltɪŋ/"]/🇺🇸 /["/hɔːlt/","/hɔːlts/","/ˈhɔːltɪd/","/ˈhɔːltɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //ˈnəʊ.bə.dɪ ˌmeɪk ə muːv//🇺🇸 //ˈnoʊ.bə.di ˌmeɪk ə muːv// |
| Significado | No cambies de sitio.Do not change your position. | volverse muy frío y convertirse en hieloto become very cold and turn into ice | Parar algo que está sucediendo.To stop something from happening. | No one should change their position. |
| Ejemplo | When I entered the room, I shouted, "Don't move!" to catch their attention. | Please freeze the leftovers to keep them fresh. | The soldier was ordered to halt immediately. | As soon as the robber entered, the officer shouted, 'Nobody make a move!' |
| Registro | Neutral | Neutral | Neutral | Informal |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 1000 (muy común) | Top 3000 (común) | Top 5000 (bastante común) |
| Nivel CEFR | - | B1 | C1 | - |
| Categoría gramatical | verb | verb | ||
| Colocaciones | don't move an inch, don't move your feet, don't move closer, don't move at all, don't move forward | solid, over, up, into, freeze to death, solid, over, up, into, freeze to death, solid, over, up, into, freeze to death, well, well, suddenly, for a moment, for a second, seem to, in, with, into, freeze to the spot, freeze on the spot, effectively, at | virtually, effectively, abruptly, attempt to, try to, threaten to, halt in your tracks, halt something in its tracks | make a sudden move, make a move for it, make a move towards, make a bold move, make a quick move |
| Antónimos | - | melt, warm, thaw | start, continue, proceed | - |
| Errores comunes | Learners sometimes say 'Don't moving' instead of 'Don't move'., Confused with 'Don't move on' which has a different meaning., Some may use 'Not move' which is incorrect. | Confused with 'freeze out' (to exclude someone), Using 'freezing' as a noun instead of an adjective, Mixing up with 'chill' (more mild temperature) | Confused with 'halt' vs 'stop' - may overuse one synonym., Using 'halt' without an object - remember it usually requires one., Incorrectly spelling 'halt' as 'halting' when referring to the action. | Saying 'Nobody makes a move' instead of 'make' to match singular subject., Confusing 'make a move' with 'take a step' which has a different nuance., Using it in overly formal situations where a calmer phrase is appropriate. |
| Notas de uso | Usa esta frase cuando quieras que alguien se quede quieto. Es apropiada tanto en contextos formales como informales, y se usa a menudo en situaciones urgentes.Use this phrase when you want someone to stay still. It's appropriate in both formal and informal contexts, often used in urgent situations. | Usa 'congelar' cuando hables de temperatura o cuando alguien se detiene de repente. Evita usarlo en contextos demasiado formales.Use 'freeze' when talking about temperature or when someone suddenly stops moving. Avoid using it in overly formal contexts. | Se usa 'halt' en contextos formales o escritos, como informes o instrucciones. Es menos común en conversaciones diarias. Evita usarlo en situaciones muy informales.Use 'halt' in formal contexts or written communication, like reports or instructions. It’s less common in everyday conversation. Avoid using it in very casual situations. | Use this phrase in situations that require immediate attention or when wanting to prevent action. It's best suited for informal settings. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Don't move vs Freeze vs Halt vs Nobody make a move
¿Cuál es la diferencia entre Don't move, Freeze, Halt y Nobody make a move?
Don't move: Do not change your position. Freeze: to become very cold and turn into ice Halt: To stop something from happening. Nobody make a move: No one should change their position.
¿Cuál es más común: Don't move, Freeze, Halt y Nobody make a move?
Freeze es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Don't move, Freeze, Halt y Nobody make a move?
Halt es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Don't move: When I entered the room, I shouted, "Don't move!" to catch their attention. Freeze: Please freeze the leftovers to keep them fresh. Halt: The soldier was ordered to halt immediately. Nobody make a move: As soon as the robber entered, the officer shouted, 'Nobody make a move!'
¿Puedo usar Don't move, Freeze, Halt y Nobody make a move indistintamente?
No siempre. Don't move, Freeze, Halt y Nobody make a move están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.