Cool MateDifficult vs Tough
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Difficult
Top 1000 (muy común)A1adjective
Tough
Top 1000 (muy común)B2adjective
| Difficult | Tough | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈdɪfɪkəlt/"]/🇺🇸 /["/ˈdɪfɪkəlt/"]/ | 🇬🇧 /["/tʌf/"]/🇺🇸 /["/tʌf/"]/ |
| Significado | Hard to do or understand. | Hard or difficult to deal with |
| Ejemplo | This math problem is really difficult. | The competition was tough, but I managed to win first place. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | A1 | B2 |
| Categoría gramatical | adjective | adjective |
| Colocaciones | be, look, prove, extremely, fairly, very, be, look, prove, extremely, fairly, very | be, seem, get, extremely, fairly, very, on, be, become, get, extremely, fairly, very, on, with, appear, be, feel, extremely, fairly, very, appear, be, feel, extremely, fairly, very |
| Antónimos | easy, simple, straightforward | easy, soft, gentle |
| Errores comunes | 'Difficult' is often confused with 'hard.', Some learners use 'difficult' in place of 'complicated.', Misplacing 'difficult' in a sentence, like saying 'it's difficult to me' instead of 'it's difficult for me.' | Using 'tough' as a noun — 'He is a tough' should be 'He is tough'., Confusing 'tough' with 'though' in casual speech., Overusing 'tough' in contexts where 'difficult' is more suitable. |
| Notas de uso | Use 'difficult' when describing tasks, problems, or situations that require a lot of effort. Avoid in very casual conversations; instead, use synonyms like 'hard.' | Use 'tough' to describe something that is difficult, whether it's a situation or a person’s character. It's appropriate in both casual and formal contexts but may sound too informal in very serious discussions. |
Preguntas frecuentes: Difficult vs Tough
¿Cuál es la diferencia entre Difficult y Tough?
Difficult: Hard to do or understand. Tough: Hard or difficult to deal with
¿Cuál es más avanzada: Difficult y Tough?
Tough es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.
¿Difficult y Tough tienen el mismo nivel CEFR?
Difficult: A1, Tough: B2 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Difficult y Tough?
Difficult: adjective, Tough: adjective.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Difficult: This math problem is really difficult. Tough: The competition was tough, but I managed to win first place.
¿Puedo usar Difficult y Tough indistintamente?
No siempre. Difficult y Tough están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.