Cool MateDeference vs Regard vs Respect
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Deference
FormalMás de 10 000 (menos común)
Regard
Top 2000 (común)B2verb
Respect
Top 1000 (muy común)B1noun
Más formal: DeferenceMás común: Respect
| Deference | Regard | Respect | |
|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //ˈdɛf(ə)r(ə)ns//🇺🇸 //ˈdɛf(ə)rəns// | 🇬🇧 /["/rɪˈɡɑːd/","/rɪˈɡɑːdz/","/rɪˈɡɑːdɪd/","/rɪˈɡɑːdɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈɡɑːrd/","/rɪˈɡɑːrdz/","/rɪˈɡɑːrdɪd/","/rɪˈɡɑːrdɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/rɪˈspekt/"]/🇺🇸 /["/rɪˈspekt/"]/ |
| Significado | Respeto y sumisión a las opiniones o decisiones de otra persona.Respect and submission to someone else's opinions or decisions. | To think about someone or something in a certain way. | Tratar bien a alguien y valorar sus sentimientos.To treat someone well and value their feelings. |
| Ejemplo | She showed great deference to her mentor's advice during the project. | Many people regard freedom as a fundamental human right. | It's important to show respect to your elders. |
| Registro | Formal | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Más de 10 000 (menos común) | Top 2000 (común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | - | B2 | B1 |
| Categoría gramatical | verb | noun | |
| Colocaciones | show deference, act in deference, deference to authority, display deference, deference in opinions | highly, well, generally, appear to, seem to, tend to, as, with, steadily, intently, curiously, continue to, with | considerable, deep, enormous, feel, have, hold somebody in, respect for, great, utmost, little, accord somebody/something, pay (somebody/something), show (somebody/something), out of respect, with respect, a lack of respect, a mark of respect, a sign of respect, certain, different, crucial, differ in, be alike in, be identical in, in… respect, in respect of, with respect to, in all, many, some, several, etc. respects, in every respect, in this respect |
| Antónimos | disrespect, insubordination, defiance | disregard, neglect, disdain | disrespect, contempt, scorn |
| Errores comunes | Confused with 'difference' when speaking., Using 'deference' in informal situations where it sounds awkward., Mistaking 'deference' for 'reference' in written texts. | Confused with 'regards' when closing emails., Using 'regard' without an object (it's typically used with one)., Confusing it with 'regard as' and misplacing the subject. | Using 'respect' as a verb without an object, e.g., 'I respect' instead of 'I respect him.', Confusing 'respect' with 'regard' in phrases., Mispronouncing 'respect' by not emphasizing the second syllable. |
| Notas de uso | Se usa en contextos formales o discusiones sobre respeto. Menos común en conversaciones informales.Use in formal contexts or discussions about respect. Less common in casual conversation. | Used to express opinion or feeling towards someone or something. Often used in both written and spoken English. May not be suitable in very casual conversations. | Usa 'respeto' en contextos formales e informales. Es apropiado para situaciones profesionales, relaciones personales y discusiones sobre valores. Evita usarlo en contextos sarcásticos o despectivos.Use 'respect' in both formal and informal settings. It's appropriate for professional situations, personal relationships, and discussions about values. Avoid using it in sarcastic or derogatory contexts. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Deference vs Regard vs Respect
¿Cuál es la diferencia entre Deference, Regard y Respect?
Deference: Respect and submission to someone else's opinions or decisions. Regard: To think about someone or something in a certain way. Respect: To treat someone well and value their feelings.
¿Cuál es más formal: Deference, Regard y Respect?
Deference es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Deference, Regard y Respect?
Respect es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Deference, Regard y Respect?
Regard es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Deference: She showed great deference to her mentor's advice during the project. Regard: Many people regard freedom as a fundamental human right. Respect: It's important to show respect to your elders.
¿Puedo usar Deference, Regard y Respect indistintamente?
No siempre. Deference, Regard y Respect están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.