Cool MateBe patient vs Endure vs Tolerate vs Wait
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Be patient
Top 2000 (común)
Endure
Top 2000 (común)C1verb
Tolerate
Top 2000 (común)C1verb
Wait
Bloque de alta frecuenciaA1verb
Más común: Wait
| Be patient | Endure | Tolerate | Wait | |
|---|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //biː ˈpeɪʃənt//🇺🇸 //bi ˈpeɪʃənt// | 🇬🇧 //ɪnˈdjʊə//🇺🇸 //ɪnˈdʊr// | 🇬🇧 /["/ˈtɒləreɪt/","/ˈtɒləreɪts/","/ˈtɒləreɪtɪd/","/ˈtɒləreɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈtɑːləreɪt/","/ˈtɑːləreɪts/","/ˈtɑːləreɪtɪd/","/ˈtɑːləreɪtɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/weɪt/","/weɪts/","/ˈweɪtɪd/","/ˈweɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/weɪt/","/weɪts/","/ˈweɪtɪd/","/ˈweɪtɪŋ/"]/ |
| Significado | Wait calmly without getting angry or upset. | continuar existiendo o mantenerse fuerte en situaciones difícilesto continue to exist or stay strong in difficult situations | Aceptar algo desagradable sin quejarse.To accept something unpleasant without complaining. | Quedarse en un lugar o no hacer nada hasta que algo suceda.To stay in one place or not do anything until something happens. |
| Ejemplo | You need to be patient while the cake is baking. | She had to endure a long and painful recovery after the surgery. | I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates. | Please wait for your turn in the queue. |
| Registro | Neutral | Neutral | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 2000 (común) | Top 2000 (común) | Bloque de alta frecuencia |
| Nivel CEFR | - | C1 | C1 | A1 |
| Categoría gramatical | verb | verb | verb | |
| Colocaciones | be patient with someone, be patient during delays, please be patient, learn to be patient, try to be patient | endure pain, endure difficulties, endure hardships, endure the test of time, endure suffering | barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, readily, well, poorly, be unable to, cannot, will not | a while, long, forever, have to, must, can hardly, for, till, until, can’t afford to wait, keep somebody waiting, wait a long time, a while, long, forever, have to, must, can hardly, for, till, until, can’t afford to wait, keep somebody waiting, wait a long time |
| Antónimos | - | give up, surrender, yield | reject, insist, oppose | rush, hurry, act |
| Errores comunes | Use in contexts where impatience is clearly shown., Confuse with 'be hasty', which means to rush., Forget to use in situations requiring calmness. | Confusing with 'endure' and 'endured' - remember the tense., Using 'endure to' instead of 'endure something' - wrong preposition., Mixing up 'endure' with 'endure with' - incorrect phrase. | Confused with 'endorse' — tolerate means to accept, not to support., Using intransitively (e.g., 'I tolerate' without an object)., Mixing up with 'put up with' — tolerate is more formal. | 'Wait' is sometimes confused with 'waive', which has a different meaning., Learners may use 'wait' without the preposition 'for' when necessary., Using 'wait' inappropriately in formal writing, where 'await' is preferred. |
| Notas de uso | Use 'be patient' when advising someone to wait without frustration. Appropriate in both formal and informal settings. | Se usa para describir un esfuerzo persistente al enfrentar dificultades. En contextos formales, puede relacionarse con situaciones de sufrimiento o desafíos. Evitar en el habla casual a menos que se refiera a molestias menores.Used to describe a persistent effort in facing hardships. In formal contexts, it can relate to situations of suffering or challenges. Avoid in casual speech unless referring to minor annoyances. | Se usa en conversaciones y escritos cotidianos. Es apropiado en contextos neutrales y formales, pero puede sonar débil en contextos informales donde se esperan emociones más fuertes.Used in everyday conversation and writing. It's appropriate in neutral and formal contexts, but can sound weak in informal contexts where stronger emotions are expected. | Se usa a menudo cuando alguien espera a otra persona o evento. Puede ser informal al decirle a alguien que tenga paciencia (por ejemplo, 'Espera un momento'). Menos formal en conversaciones casuales. En contextos formales, alternativas como 'aguardar' pueden ser más apropiadas.Often used when someone is expecting another person or event. Can be informal when telling someone to be patient (e.g., 'Wait a minute'). Less formal in casual conversations. In formal contexts, alternatives like 'await' may be more appropriate. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Be patient vs Endure vs Tolerate vs Wait
¿Cuál es la diferencia entre Be patient, Endure, Tolerate y Wait?
Be patient: Wait calmly without getting angry or upset. Endure: to continue to exist or stay strong in difficult situations Tolerate: To accept something unpleasant without complaining. Wait: To stay in one place or not do anything until something happens.
¿Cuál es más común: Be patient, Endure, Tolerate y Wait?
Wait es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Be patient: You need to be patient while the cake is baking. Endure: She had to endure a long and painful recovery after the surgery. Tolerate: I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates. Wait: Please wait for your turn in the queue.
¿Puedo usar Be patient, Endure, Tolerate y Wait indistintamente?
No siempre. Be patient, Endure, Tolerate y Wait están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.