Cool MateAuthorize vs Permit
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Authorize
FormalTop 2000 (común)C1verb
Permit
Top 2000 (común)B2verb
Más formal: Authorize
| Authorize | Permit | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈɔːθəraɪz/","/ˈɔːθəraɪzɪz/","/ˈɔːθəraɪzd/","/ˈɔːθəraɪzɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈɔːθəraɪz/","/ˈɔːθəraɪzɪz/","/ˈɔːθəraɪzd/","/ˈɔːθəraɪzɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/pəˈmɪt/","/pəˈmɪts/","/pəˈmɪtɪd/","/pəˈmɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/pərˈmɪt/","/pərˈmɪts/","/pərˈmɪtɪd/","/pərˈmɪtɪŋ/"]/ |
| Significado | Dar permiso o poder para hacer algo.To give permission or power to do something. | Dejar que algo suceda.To allow something to happen. |
| Ejemplo | I can authorize payments up to £5 000. | The teacher will permit students to leave early if they finish their exams on time. |
| Registro | Formal | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | C1 | B2 |
| Categoría gramatical | verb | verb |
| Colocaciones | authorize access, authorize a transaction, authorize a request, authorize changes | legally, generally, normally, refuse to, be designed to, legally, generally, normally, refuse to, be designed to |
| Antónimos | prohibit, forbid, disallow | forbid, prohibit, ban |
| Errores comunes | Confusing 'authorize' with 'authentic' as they have different meanings., Using 'authorize' without an object when it needs one (e.g., 'authorize access' not just 'authorize')., Mixing up 'authorize' with 'permit', which can have slightly different uses. | Confused with 'allow' - 'permit' is often more formal., Using 'permit' incorrectly in passive voice without clear subject., Using 'permit' without an object, forgetting what is being permitted. |
| Notas de uso | Usa 'autorizar' en contextos formales al hablar de permisos o aprobaciones, como en negocios, leyes o documentos oficiales. Evita en conversaciones informales.Use 'authorize' in formal settings when discussing permission or approval, such as in business, law, or official documents. Avoid in casual conversations. | Usa 'permitir' en contextos formales, como situaciones legales u oficiales. Es menos común en conversaciones informales, donde 'dejar' podría ser más apropiado.Use 'permit' in formal contexts, such as legal or official situations. It's less common in casual conversation, where 'let' might be more appropriate. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Authorize vs Permit
¿Cuál es la diferencia entre Authorize y Permit?
Authorize: To give permission or power to do something. Permit: To allow something to happen.
¿Cuál es más formal: Authorize y Permit?
Authorize es la más formal de estas.
¿Cuál es más avanzada: Authorize y Permit?
Authorize es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Authorize y Permit tienen el mismo nivel CEFR?
Authorize: C1, Permit: B2 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Authorize y Permit?
Authorize: verb, Permit: verb.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Authorize: I can authorize payments up to £5 000. Permit: The teacher will permit students to leave early if they finish their exams on time.
¿Puedo usar Authorize y Permit indistintamente?
No siempre. Authorize y Permit están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.