Cool MateAngry vs Furious vs Livid
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Angry
Top 1000 (muy común)A1adjective
Furious
Top 2000 (común)B2adjective
Livid
Top 5000 (bastante común)
Más común: Angry
| Angry | Furious | Livid | |
|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈæŋɡri/"]/🇺🇸 /["/ˈæŋɡri/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈfjʊəriəs/"]/🇺🇸 /["/ˈfjʊriəs/"]/ | 🇬🇧 //ˈlɪvɪd//🇺🇸 //ˈlɪvɪd// |
| Significado | Sentir emociones fuertes como frustración o molestia.Feeling strong emotions like frustration or annoyance. | Muy enfadado/a.Very angry. | Muy enojado/a.Very angry. |
| Ejemplo | She was very angry when she found out the truth. | She was furious when she found out someone had scratched her car. | She was livid when she discovered the mistake on her report. |
| Registro | Neutral | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) | Top 5000 (bastante común) |
| Nivel CEFR | A1 | B2 | - |
| Categoría gramatical | adjective | adjective | |
| Colocaciones | appear, be, feel, extremely, fairly, very, about, at, with, have every reason to be angry, have every right to be angry, have a right to be angry | be, feel, look, absolutely, still, reportedly, about, at, over | livid with rage, livid response, livid expression, livid anger, livid reaction |
| Antónimos | calm, peaceful, happy | calm, peaceful, tranquil | calm, happy, content |
| Errores comunes | 'Angry' is sometimes confused with 'mad' (regional differences)., 'Angry' is often incorrectly used with the preposition 'at' when the structure should be 'angry with someone'., Using 'angry' instead of 'annoyed' for less intense emotions. | Confused with 'fury' which is a noun., Overused in contexts where 'angry' or 'mad' would suffice., Sometimes spelled incorrectly as 'furous'. | Confusing with 'livid' meaning pale or blue, as in illness., Using 'livid' in overly formal contexts where simpler words like 'angry' would suffice., Misunderstanding the intensity of 'livid'; it’s stronger than just 'angry'. |
| Notas de uso | Usa 'enojado' en la mayoría de las situaciones para describir a alguien molesto. Evita en escritos formales; usa 'iracundo' o 'furioso' en su lugar.Use 'angry' in most situations to describe someone upset. Avoid in formal writing; use 'irate' or 'furious' instead. | Se usa 'furious' para describir a alguien que está extremadamente enojado, a menudo en conversaciones o escritos cotidianos. Sería menos apropiado en escritos formales o al describir una leve irritación.Use 'furious' to describe someone who is extremely angry, often in everyday conversation or writing. It would be less appropriate in formal writing or when describing mild irritation. | Se usa comúnmente para describir fuertes sentimientos de ira. Adecuado tanto para el inglés hablado como para el escrito, pero más informal que en contextos formales.Commonly used to describe strong feelings of anger. Suitable for both spoken and written English, but more informal than formal contexts. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Angry vs Furious vs Livid
¿Cuál es la diferencia entre Angry, Furious y Livid?
Angry: Feeling strong emotions like frustration or annoyance. Furious: Very angry. Livid: Very angry.
¿Cuál es más común: Angry, Furious y Livid?
Angry es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Angry, Furious y Livid?
Furious es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Angry: She was very angry when she found out the truth. Furious: She was furious when she found out someone had scratched her car. Livid: She was livid when she discovered the mistake on her report.
¿Puedo usar Angry, Furious y Livid indistintamente?
No siempre. Angry, Furious y Livid están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.