Cool MateA gift vs Contribution vs Donation vs Present vs Token
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
A gift
Top 1000 (muy común)
Contribution
Top 2000 (común)B2noun
Donation
Top 1000 (muy común)B2noun
Present
Top 1000 (muy común)A1adjective
Token
Top 2000 (común)
| A gift | Contribution | Donation | Present | Token | |
|---|---|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //ə ɡɪft//🇺🇸 //ə ɡɪft// | 🇬🇧 /["/ˌkɒntrɪˈbjuːʃn/"]/🇺🇸 /["/ˌkɑːntrɪˈbjuːʃn/"]/ | 🇬🇧 /["/dəʊˈneɪʃn/"]/🇺🇸 /["/dəʊˈneɪʃn/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈpreznt/"]/🇺🇸 /["/ˈpreznt/"]/ | 🇬🇧 //ˈtəʊ.kən//🇺🇸 //ˈtoʊ.kən// |
| Significado | Something given to someone for free. | Algo que das para ayudar o apoyar una causa.Something you give to help or support a cause. | Dar dinero o bienes para ayudar a otros.Giving money or goods to help others. | Un regalo o algo que le das a alguien.A gift or something you give someone. | Un token es algo que representa otra cosa.A token is something that represents something else. |
| Ejemplo | She received a gift from her friends for her birthday. | Her contribution to the project was invaluable and significantly improved our results. | The charity received a large donation to help fund their new community center. | The gift was beautifully wrapped and ready to be presented. | He received a token of appreciation for his hard work. |
| Registro | Neutral | Neutral | Neutral | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) | Top 1000 (muy común) | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | - | B2 | B2 | A1 | - |
| Categoría gramatical | noun | noun | adjective | ||
| Colocaciones | birthday gift, wedding gift, special gift, gift box, gift card | generous, large, small, make, offer, pay, contribution to, contribution towards/toward, generous, large, small, make, offer, pay, contribution to, contribution towards/toward, important, meaningful, significant, make, acknowledge, appreciate, contribution to, important, meaningful, significant, make, acknowledge, appreciate, contribution to | generous, large, sizeable, give, make, send, in donations, donation to, donation towards/toward | be, remain, ever, physically, naturally, past and present, be, remain, ever, physically, naturally, past and present, be, remain, ever, physically, naturally, past and present | gift token, digital token, membership token, game token, security token |
| Antónimos | - | withdrawal, removal | withdrawal, withholding | absence, giftless | - |
| Errores comunes | Confused with 'present', but they are often interchangeable., Using 'gifts' incorrectly in singular contexts., Mixing up the occasion for giving gifts, e.g., using for a normal day instead of special events. | Confusing 'contribution' with 'contributor', which refers to the person giving., Using 'contribution' without specifying what it relates to (like to a project or cause)., Incorrectly pluralizing 'contributions' when referring to just one item. | Confused with 'contribution' which can imply a smaller or less formal giving., Using it in contexts not related to helping others., Mixing it up with 'donor' which refers to the person giving. | 'Present' confused with 'presence' which refers to being physically somewhere., Omitting the context when using 'present' as a verb (to present something)., Using 'present' only for formal occasions instead of for casual gifts. | Confused with 'symbol' and 'marker'., Using 'token' as an uncountable noun., Mispronouncing the second syllable. |
| Notas de uso | Used in both formal and casual contexts. Appropriate for any occasion when presenting something to someone. | Usa 'contribución' cuando hables de dar dinero, tiempo o esfuerzo a un proyecto o causa. Es adecuado tanto para contextos formales como informales, pero tiende a ser un uso neutral. Evita usarlo en situaciones demasiado casuales.Use 'contribution' when talking about giving money, time, or effort to a project or cause. It's suitable for both formal and informal contexts but leans towards neutral usage. Avoid using it in overly casual situations. | Se usa tanto en contextos formales como cotidianos. Es apropiado al hablar de caridad, recaudación de fondos o apoyo comunitario. Evita usarlo en contextos informales no relacionados con ayudar a otros.Used in both formal and everyday contexts. Appropriate when discussing charity, fundraising, or community support. Avoid using in casual contexts unrelated to helping others. | Usa 'presente' en contextos que involucren regalos, como cumpleaños o fiestas. Es neutral y se adapta tanto a situaciones informales como formales, pero evita usarlo en contextos muy profesionales donde 'regalo' se entiende mejor.Use 'present' in contexts involving gifts, like birthdays or holidays. It's neutral and fits in both casual and formal situations, but avoid using it in very professional contexts where 'gift' is better understood. | Usa 'token' cuando te refieras a un símbolo o una representación. Común en contextos de tecnología o juegos. Puede no ser adecuado en escritura muy formal.Use 'token' when referring to a symbol or a representation. Common in technology or gaming contexts. May not be suitable in very formal writing. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: A gift vs Contribution vs Donation vs Present vs Token
¿Cuál es la diferencia entre A gift, Contribution, Donation, Present y Token?
A gift: Something given to someone for free. Contribution: Something you give to help or support a cause. Donation: Giving money or goods to help others. Present: A gift or something you give someone. Token: A token is something that represents something else.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
A gift: She received a gift from her friends for her birthday. Contribution: Her contribution to the project was invaluable and significantly improved our results. Donation: The charity received a large donation to help fund their new community center. Present: The gift was beautifully wrapped and ready to be presented. Token: He received a token of appreciation for his hard work.
¿Puedo usar A gift, Contribution, Donation, Present y Token indistintamente?
No siempre. A gift, Contribution, Donation, Present y Token están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.