Thanks vs Thanks for the toke

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Thanks

Top 1.000 (sehr häufig) A1 exclamation

Thanks for the toke

Slang Über 10.000 (seltener)

Am formellsten: Thanks Am häufigsten: Thanks

	Thanks	Thanks for the toke
Aussprache	🇬🇧 /["/θæŋks/"]/ 🇺🇸 /["/θæŋks/"]/	🇬🇧 //tōk// 🇺🇸 //toʊk//
Bedeutung	A word you say to be polite and show you appreciate something.	A small amount of marijuana shared among friends.
Beispiel	‘How are you?’ ‘Fine, thanks *(= thanks for asking)*.’	After he passed the joint, I said, 'Thanks for the toke!'
Register	Neutral	Slang
Wie häufig	Top 1.000 (sehr häufig)	Über 10.000 (seltener)
CEFR-Niveau	A1	-
Wortart	exclamation
Kollokationen	say thanks, thanks for your help, thanks a lot, thanks in advance, give thanks	share a toke, take a toke, pass a toke
Antonyme	no thanks, refusal	-
Häufige Fehler	Using 'thank' instead of 'thanks' in informal contexts., Forgetting to add 'you' in 'thank you'., Saying 'thanks a lot' in a sarcastic tone when it’s not meant to be sarcastic.	Confused with 'toke' meaning a different kind of smoke., Using in a formal setting., Mispronouncing 'toke' as 'toke-e'.
Hinweise zur Verwendung	Used in everyday conversations to express gratitude. It can be informal among friends or more formal in professional settings. 'Thanks' is usually appropriate, but in very formal situations, 'thank you' might be preferred.	Used informally among friends after receiving a small puff of marijuana. Not suitable for formal contexts.

Sieh es in echten Clips

Agent Carter › S1 E1

Thanks, sugar.

Thanks

Häufige Fragen: Thanks vs Thanks for the toke

Was ist der Unterschied zwischen Thanks und Thanks for the toke?

Thanks: A word you say to be polite and show you appreciate something. Thanks for the toke: A small amount of marijuana shared among friends.

Was ist formeller: Thanks und Thanks for the toke?

Thanks ist davon am formellsten.

Was ist häufiger: Thanks und Thanks for the toke?

Thanks ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Thanks: ‘How are you?’ ‘Fine, thanks *(= thanks for asking)*.’ Thanks for the toke: After he passed the joint, I said, 'Thanks for the toke!'

Kann ich Thanks und Thanks for the toke austauschbar verwenden?

Nicht immer. Thanks und Thanks for the toke sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.