Cool MateDischarge vs Dismiss vs Free vs Release vs Remove
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Discharge
Top 2.000 (häufig)C1verb
Dismiss
Top 2.000 (häufig)B2verb
Free
Top 1.000 (sehr häufig)A1adjective
Release
Top 1.000 (sehr häufig)B1verb
Remove
Top 1.000 (sehr häufig)A2verb
| Discharge | Dismiss | Free | Release | Remove | |
|---|---|---|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 /["/dɪsˈtʃɑːdʒ/","/dɪsˈtʃɑːdʒɪz/","/dɪsˈtʃɑːdʒd/","/dɪsˈtʃɑːdʒɪŋ/"]/🇺🇸 /["/dɪsˈtʃɑːrdʒ/","/dɪsˈtʃɑːrdʒɪz/","/dɪsˈtʃɑːrdʒd/","/dɪsˈtʃɑːrdʒɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/dɪsˈmɪs/","/dɪsˈmɪsɪz/","/dɪsˈmɪst/","/dɪsˈmɪsɪŋ/"]/🇺🇸 /["/dɪsˈmɪs/","/dɪsˈmɪsɪz/","/dɪsˈmɪst/","/dɪsˈmɪsɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/friː/","/ˈfriːə(r)/","/ˈfriːɪst/"]/🇺🇸 /["/friː/","/ˈfriːər/","/ˈfriːɪst/"]/ | 🇬🇧 /["/rɪˈliːs/","/rɪˈliːsɪz/","/rɪˈliːst/","/rɪˈliːsɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈliːs/","/rɪˈliːsɪz/","/rɪˈliːst/","/rɪˈliːsɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/rɪˈmuːv/","/rɪˈmuːvz/","/rɪˈmuːvd/","/rɪˈmuːvɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈmuːv/","/rɪˈmuːvz/","/rɪˈmuːvd/","/rɪˈmuːvɪŋ/"]/ |
| Bedeutung | Jemanden oder etwas gehen lassen oder freigeben.To let go or release someone or something. | To let someone or something go or not consider it. | Nichts kosten oder nicht von jemandem kontrolliert werden.Not costing money or not being controlled by someone. | Etwas freigeben oder verfügbar machen.To let go of something or make it available. | Etwas wegnehmen oder loswerden.To take something away or get rid of it. |
| Beispiel | The hospital will discharge the patient tomorrow morning after the final checkup. | The teacher decided to dismiss the class early today. | The concert tickets are free for everyone. | They decided to release the new software update next week. | Please remove the stain from the carpet. |
| Register | Neutral | Neutral | Neutral | Neutral | Neutral |
| Wie häufig | Top 2.000 (häufig) | Top 2.000 (häufig) | Top 1.000 (sehr häufig) | Top 1.000 (sehr häufig) | Top 1.000 (sehr häufig) |
| CEFR-Niveau | C1 | B2 | A1 | B1 | A2 |
| Wortart | verb | verb | adjective | verb | verb |
| Kollokationen | dishonourably/dishonorably, honourably/honorably, from, conditionally, formally, directly, from, into, fully, properly, faithfully, accidentally | quickly, immediately, out of hand, be unable to, cannot, not be possible to, as, from, fairly, unfairly, wrongfully, from | be, keep something, completely, entirely, totally, be, seem, become, completely, be, come, absolutely, completely, entirely, for free, free of charge, for, be, feel, seem, completely, entirely, quite, from, be, feel, seem, completely, entirely, quite, from, be, roam, run, completely, entirely, totally, be, roam, run, completely, entirely, totally, be, become, remain, completely, entirely, totally, be, roam, run, completely, entirely, totally | quickly, immediately, eventually, from, newly released, recently released, release somebody on bail, accidentally, slowly, quickly, from, into, officially, commercially, publicly, refuse to, be expected to, plan to, in, on, to, newly released, recently released, originally released | altogether, completely, entirely, try to, be possible to, be difficult to, for, from, with, altogether, completely, entirely, try to, be possible to, be difficult to, for, from, with |
| Antonyme | charge, detain | embrace, welcome, accept | expensive, costly | capture, retain, hold | add, include |
| Häufige Fehler | Confused with 'charge' which means to accuse or demand payment., Using 'discharge' incorrectly for emotional release instead of physical or legal release., Mixing up the verb form with the noun form. | Using 'dismiss' without an object (e.g., saying 'I dismiss' instead of 'I dismiss the idea'), Confusing with 'miss' (to fail to notice or understand), Overusing in casual speech where 'ignore' may be more appropriate | Confused with 'free of' which implies absence instead of no cost., Using with continuous tenses incorrectly, e.g., 'I am freeing my weekend.' | Confused with 'lease' - lease is to rent something., Sometimes used incorrectly as a reflexive verb, e.g., 'release myself'., Mistakenly used as a synonym for 'free' without context. | Confusing 'remove' with 'erase' — 'erase' is often used for writing or drawings., Using 'remove' without a clear object — remember to specify what is being removed., Incorrectly using 'removal' as a verb. |
| Hinweise zur Verwendung | Verwenden Sie 'discharge', wenn Sie die Entlassung einer Pflicht, Verantwortung oder eines Patienten besprechen, insbesondere in medizinischen oder rechtlichen Kontexten. Vermeiden Sie es in informellen Umgebungen.Use 'discharge' when discussing the release of a duty, responsibility, or patient, especially in medical or legal contexts. Avoid in informal settings. | Use 'dismiss' when you want to indicate that something is not worth consideration. It's neutral and should be avoided in very formal writing. | Verwenden Sie 'frei' sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten. Vermeiden Sie es in einem Kontext, in dem es mangelnden Wert oder geringe Qualität impliziert.Use 'free' in both formal and informal contexts. Avoid using it in a context where it implies lack of value or worth. | Verwende 'release', wenn du davon sprichst, etwas physisch loszulassen oder Informationen verfügbar zu machen. Es ist sowohl im lockeren als auch im professionellen Umfeld angebracht, sollte aber in sehr informeller Sprache vermieden werden.Use 'release' when talking about letting go of something physically or making information available. It's appropriate in both casual and professional settings but should be avoided in very informal language. | Verwenden Sie 'entfernen' in neutralen Kontexten, wie z. B. in formellen Texten oder Gesprächen. In der informellen Sprache, wo einfachere Wörter wie 'wegnehmen' bevorzugt werden könnten, ist es weniger gebräuchlich.Use 'remove' in neutral contexts, such as formal writing or conversations. It is less common in informal speech where simpler words like 'take away' might be preferred. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Discharge vs Dismiss vs Free vs Release vs Remove
Was ist der Unterschied zwischen Discharge, Dismiss, Free, Release und Remove?
Discharge: To let go or release someone or something. Dismiss: To let someone or something go or not consider it. Free: Not costing money or not being controlled by someone. Release: To let go of something or make it available. Remove: To take something away or get rid of it.
Was ist anspruchsvoller: Discharge, Dismiss, Free, Release und Remove?
Discharge ist das höchste Niveau, bei C1, auf der CEFR-Skala.
Sind Discharge, Dismiss, Free, Release und Remove auf demselben CEFR-Niveau?
Discharge: C1, Dismiss: B2, Free: A1, Release: B1, Remove: A2 auf der CEFR-Skala.
Welche Wortart sind Discharge, Dismiss, Free, Release und Remove?
Discharge: verb, Dismiss: verb, Free: adjective, Release: verb, Remove: verb.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Discharge: The hospital will discharge the patient tomorrow morning after the final checkup. Dismiss: The teacher decided to dismiss the class early today. Free: The concert tickets are free for everyone. Release: They decided to release the new software update next week. Remove: Please remove the stain from the carpet.
Kann ich Discharge, Dismiss, Free, Release und Remove austauschbar verwenden?
Nicht immer. Discharge, Dismiss, Free, Release und Remove sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.