Bend vs Bow

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Bend

Top 1.000 (sehr häufig) B1 verb

Bow

Top 2.000 (häufig) C1 verb

Am häufigsten: Bend

	Bend	Bow
Aussprache	🇬🇧 /["/bend/","/bendz/","/bent/","/ˈbendɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/bend/","/bendz/","/bent/","/ˈbendɪŋ/"]/	🇬🇧 //baʊ// 🇺🇸 //baʊ//
Bedeutung	Etwas krümmen oder seine Form ändern. To curve or change the shape of something.	Den Oberkörper als Zeichen des Respekts nach vorne beugen. To bend your upper body forward as a sign of respect.
Beispiel	You need to bend the wire gently to shape it properly.	The actor took a deep bow after the performance.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 1.000 (sehr häufig)	Top 2.000 (häufig)
CEFR-Niveau	B1	C1
Wortart	verb	verb
Kollokationen	slightly, quickly, swiftly, at, towards/​toward	take a bow, bow down, bow respectfully
Antonyme	straighten, unbend	straighten, rise
Häufige Fehler	Using 'bended' instead of 'bent' as the past tense., 'Bend' confused with 'break' when a more severe change is implied., Using the wrong preposition, such as 'bend in' instead of just 'bend'.	Confused with 'bough', which refers to a tree branch., Using 'bow' to mean 'tie' instead of the gesture., Incorrectly conjugating in different tenses, e.g., saying 'bowed down' instead of simply 'bowed'.
Hinweise zur Verwendung	Verwende 'biegen', wenn du dich auf physische Handlungen beziehst, wie das Biegen eines Metalldrahts oder das Beugen deiner Knie. Vermeide es in übermäßig formellen Kontexten. Use 'bend' when referring to physical actions, like bending a metal rod or bending your knees. Avoid using it in overly formal contexts.	Üblich in formellen Situationen oder bei Aufführungen, wird 'sich verbeugen' in lockeren Gesprächen seltener verwendet. Vermeiden Sie die Verwendung in Kontexten, in denen körperliche Gesten unangebracht sind. Common in formal settings or performances, 'bow' is less used in casual conversations. Avoid using it in contexts where physical gestures are inappropriate.

Sieh es in echten Clips

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Only one who can bend it to his will.

Top Gear › S1 E1

and he's coming through Willson bend.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Only one who can bend it to his will.

Top Gear › S1 E1

and he's coming through Willson bend.

Bend

The Lord Of The Rings › The return of the king

you bow to no one.

Bow

Häufige Fragen: Bend vs Bow

Was ist der Unterschied zwischen Bend und Bow?

Bend: To curve or change the shape of something. Bow: To bend your upper body forward as a sign of respect.

Was ist häufiger: Bend und Bow?

Bend ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Was ist anspruchsvoller: Bend und Bow?

Bow ist das höchste Niveau, bei C1, auf der CEFR-Skala.

Sind Bend und Bow auf demselben CEFR-Niveau?

Bend: B1, Bow: C1 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Bend und Bow?

Bend: verb, Bow: verb.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Bend: You need to bend the wire gently to shape it properly. Bow: The actor took a deep bow after the performance.

Kann ich Bend und Bow austauschbar verwenden?

Nicht immer. Bend und Bow sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.