Available vs Vacant

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Available

Top 1.000 (sehr häufig) A2 adjective

Vacant

Top 3.000 (häufig) C1 adjective

Am häufigsten: Available

	Available	Vacant
Aussprache	🇬🇧 /["/əˈveɪləbl/"]/ 🇺🇸 /["/əˈveɪləbl/"]/	🇬🇧 //ˈveɪ.kənt// 🇺🇸 //ˈveɪ.kənt//
Bedeutung	Kann benutzt oder zugegriffen werden; nicht beschäftigt. Able to be used or accessed; not busy.	Leer oder nicht genutzt. Empty or not occupied.
Beispiel	The new book is available at the library now.	The apartment has been vacant for several months.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 1.000 (sehr häufig)	Top 3.000 (häufig)
CEFR-Niveau	A2	C1
Wortart	adjective	adjective
Kollokationen	be, become, make something, easily, freely, readily, for, from, to, be, become, not available for comment	vacant seat, vacant position, vacant lot, vacant room
Antonyme	unavailable, busy, occupied	occupied, filled, crowded
Häufige Fehler	Confused with 'available' vs 'availabe' (spelling error), Using 'available' when referring to things that are occupied, like a chair or place, Incorrectly saying 'is available for' without an object, like 'He is available for help.'	Confused with 'vacation' as in time off., Used incorrectly to describe busy places., Said as 'vacant of' instead of simply 'vacant'.
Hinweise zur Verwendung	Benutze 'verfügbar', um Dinge zu beschreiben, die benutzt werden können, oder Leute, die frei sind. Vermeide es in zu lockeren Kontexten, wie unter engen Freunden. Use 'available' to describe things that can be used or people who are free. Avoid in overly casual contexts, like among close friends.	Verwende 'frei', um leere Räume wie Zimmer, Stellen oder Plätze zu beschreiben. Allgemein neutral; in sehr formellen Kontexten vermeiden. Use 'vacant' to describe spaces, positions, or expressions that lack activity or occupation. It's suitable for both written and spoken contexts, but avoid using it in informal settings.

Sieh es in echten Clips

All available units, converge at 25052nd Street.

Available

Sherlock › S1 E1

Look at you lot. You're all so vacant.

The Wire › S1 E1

Decomp in a vacant apartment.

Sherlock › S1 E1

Look at you lot. You're all so vacant.

The Wire › S1 E1

Decomp in a vacant apartment.

Vacant

Häufige Fragen: Available vs Vacant

Was ist der Unterschied zwischen Available und Vacant?

Available: Able to be used or accessed; not busy. Vacant: Empty or not occupied.

Was ist häufiger: Available und Vacant?

Available ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Was ist anspruchsvoller: Available und Vacant?

Vacant ist das höchste Niveau, bei C1, auf der CEFR-Skala.

Sind Available und Vacant auf demselben CEFR-Niveau?

Available: A2, Vacant: C1 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Available und Vacant?

Available: adjective, Vacant: adjective.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Available: The new book is available at the library now. Vacant: The apartment has been vacant for several months.

Kann ich Available und Vacant austauschbar verwenden?

Nicht immer. Available und Vacant sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.