Absconding vs Escape vs Evade

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Absconding

Formell Über 10.000 (seltener)

Escape

Top 1.000 (sehr häufig) B1 verb

Evade

Top 3.000 (häufig) B1 verb

Am formellsten: Absconding Am häufigsten: Escape

	Absconding	Escape	Evade
Aussprache	🇬🇧 //əbˈskɒnd// 🇺🇸 //æbˈskɑːnd//	🇬🇧 /["/ɪˈskeɪp/","/ɪˈskeɪps/","/ɪˈskeɪpt/","/ɪˈskeɪpɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ɪˈskeɪp/","/ɪˈskeɪps/","/ɪˈskeɪpt/","/ɪˈskeɪpɪŋ/"]/	🇬🇧 //ɪˈveɪd// 🇺🇸 //ɪˈveɪd//
Bedeutung	Weglaufen, um nicht erwischt zu werden. Running away to avoid getting caught.	Sich aus einem Ort oder einer Situation befreien. To get away from a place or situation.	Etwas oder jemandem aus dem Weg gehen. To avoid something or someone.
Beispiel	The thief was caught after absconding with the bank's money.	They managed to escape from the dangerous situation.	He managed to evade the police by hiding in a nearby alley.
Register	Formell	Neutral	Neutral
Wie häufig	Über 10.000 (seltener)	Top 1.000 (sehr häufig)	Top 3.000 (häufig)
CEFR-Niveau	-	B1	B1
Wortart		verb	verb
Kollokationen	abscond with, abscond from, absconding fugitive, absconding businessman, absconding debtor	barely, just, narrowly, cannot, be impossible to, be easy to, from, into, to, escape alive, escape somebody’s clutches, escape from it all, barely, just, narrowly, cannot, be impossible to, be easy to, from, into, to, escape alive, escape somebody’s clutches, escape from it all, barely, just, narrowly, cannot, be impossible to, be easy to, from, into, to, escape alive, escape somebody’s clutches, escape from it all	evade questions, evade capture, evade taxes
Antonyme	reveal, disclose, return, face	trap, contain, imprison	confront, face, meet
Häufige Fehler	Confused with 'abandon' - 'abscond' implies running away secretly., Using 'abscond' as a noun - it is strictly a verb., Mixing up 'abscond' with 'escape' - 'abscond' often involves intention to evade responsibility.	Confused with 'elude', using them interchangeably., Using 'escape' as a noun without the correct context., Incorrect verb form, for example, saying 'escaped' when referring to a continuous action.	Confusing with 'avoid' which means to stay away from something., Using it in passive voice incorrectly, as 'evade' is typically active., Forgetting to follow it with a direct object.
Hinweise zur Verwendung	Verwende 'sich absetzen', wenn jemand heimlich verschwindet, besonders um einer Straftat zu entgehen. Es ist eher formell und im lockeren Gespräch weniger gebräuchlich. Use 'abscond' when someone leaves secretly, especially to avoid crime. It's more formal and less common in casual speech.	'Escape' kann sowohl in formellen als auch in informellen Situationen verwendet werden. Es eignet sich gut, um über Situationen wie Gefängnisausbrüche oder jemanden zu sprechen, der einer schwierigen Lage entgeht. Vermeide es in zu lockeren Kontexten, wo einfachere Wörter wie 'weglaufen' besser passen könnten. Use 'escape' in both formal and informal contexts. It's suitable for discussing situations like prisoners escaping or someone avoiding a difficult situation. Avoid using it in overly casual contexts where simpler words like 'run away' might fit better.	Benutze 'evade', wenn es darum geht, Verantwortung, Fragen oder Gefangennahme zu vermeiden. Es ist nicht für informelle Situationen geeignet. Use 'evade' when discussing avoiding responsibility, questions, or capture. It's not suitable for informal situations.

Sieh es in echten Clips

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Mysterious suicide, absconding bank clerk, missing typist.

Absconding

We have to shed the weight to escape the gravity.

The fire escape at the end of the alley, room 303.

That death was the only escape.

We have to shed the weight to escape the gravity.

The fire escape at the end of the alley, room 303.

Escape

Häufige Fragen: Absconding vs Escape vs Evade

Was ist der Unterschied zwischen Absconding, Escape und Evade?

Absconding: Running away to avoid getting caught. Escape: To get away from a place or situation. Evade: To avoid something or someone.

Was ist formeller: Absconding, Escape und Evade?

Absconding ist davon am formellsten.

Was ist häufiger: Absconding, Escape und Evade?

Escape ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Absconding: The thief was caught after absconding with the bank's money. Escape: They managed to escape from the dangerous situation. Evade: He managed to evade the police by hiding in a nearby alley.

Kann ich Absconding, Escape und Evade austauschbar verwenden?

Nicht immer. Absconding, Escape und Evade sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.